1 00:01:38,396 --> 00:01:39,256 ¡Lo juro! 2 00:01:40,173 --> 00:01:41,787 ¡Maldita sea! 3 00:01:43,023 --> 00:01:46,191 ¡Oh, no! 4 00:02:52,203 --> 00:02:54,053 Entonces, ¿quién crees que es el enemigo? 5 00:02:54,114 --> 00:02:58,510 -No, no, dame una respuesta específica. -Tú eres el maldito enemigo, Capa. 6 00:02:58,571 --> 00:03:01,595 Tú y toda esta torre de balbuceo psicópata. 7 00:03:02,297 --> 00:03:05,925 ¿Sabes lo que espero? Que Dios se cabrea mucho... 8 00:03:06,355 --> 00:03:08,824 y Él marchita tu polla para que apunte 9 00:03:08,885 --> 00:03:11,195 directo al infierno, donde perteneces! 10 00:03:13,200 --> 00:03:14,809 Está bien, Michelle. 11 00:03:15,447 --> 00:03:18,686 Antes de convertirte en su ángel vengador y desciende en picado para acabar conmigo. 12 00:03:19,189 --> 00:03:21,857 Ahora finalmente lo entiendo. Eres como mi ex marido. 13 00:03:22,286 --> 00:03:24,723 Crees que todo es tiene que ser blanco o negro 14 00:03:24,784 --> 00:03:26,005 Porque te volviste daltónico. 15 00:03:26,191 --> 00:03:28,103 Pero ahora Dios está de mi lado. 16 00:03:28,487 --> 00:03:30,446 Él sabe que no soy como tú. 17 00:03:30,507 --> 00:03:32,671 Bueno, todos somos bonitos Más o menos lo mismo, Michelle. 18 00:03:33,834 --> 00:03:34,679 Todos lo hacemos. 19 00:03:35,628 --> 00:03:37,588 ¿Todos hacemos qué? 20 00:03:38,078 --> 00:03:40,792 Tendemos a ver nuestras vidas. como si estuviéramos mirando por el ojo de una cerradura. 21 00:03:42,729 --> 00:03:44,326 Es una vista muy limitada. de la verdad. 22 00:03:45,418 --> 00:03:47,755 Así que tenemos que complete los espacios en blanco. 23 00:03:48,331 --> 00:03:49,680 Inventamos cosas. 24 00:03:50,592 --> 00:03:51,931 No sé a qué te refieres. 25 00:03:52,152 --> 00:03:54,421 Inventas enemigos para probar tu fuerza en contra. 26 00:03:55,376 --> 00:03:57,623 Inventas dioses para proteger usted de estos enemigos. 27 00:03:57,692 --> 00:03:59,172 que deprimente visión de vida que tienes! 28 00:03:59,233 --> 00:04:01,447 -¡Eso es una mierda de caballo! -¿Quién es el enemigo? 29 00:04:01,579 --> 00:04:05,521 En un minuto tienes amigos. Al momento siguiente, se escabulleron. 30 00:04:06,230 --> 00:04:09,876 Te vas de aquí y me pregunto, '¿A quién odia Michelle esta semana?' 31 00:04:09,936 --> 00:04:11,262 Intento recordar y no puedo. 32 00:04:13,072 --> 00:04:14,744 No puedo recordarlos. ¿Sabes por qué? 33 00:04:15,234 --> 00:04:16,716 No. ¿Por qué no me lo dices? 34 00:04:17,231 --> 00:04:18,673 Mírate en el espejo, Michelle. 35 00:04:21,211 --> 00:04:22,625 ¿Qué espejo? ¿Este espejo? 36 00:04:22,708 --> 00:04:23,555 Cualquier espejo. 37 00:04:24,587 --> 00:04:25,626 Dime lo que ves. 38 00:04:26,368 --> 00:04:27,311 Veo... 39 00:04:29,857 --> 00:04:31,967 tu reflejo sobre mi hombro. 40 00:04:33,703 --> 00:04:34,828 Ya veo... 41 00:04:36,716 --> 00:04:38,845 no hay mucho que me gusta mucho. 42 00:04:39,252 --> 00:04:42,211 creo que prefiero la vista exterior, en realidad. 43 00:04:45,209 --> 00:04:46,471 ¡Michelle! 44 00:05:08,271 --> 00:05:09,997 Muy bien, vuelve allí. 45 00:05:11,182 --> 00:05:12,213 Quédate atrás. 46 00:05:14,106 --> 00:05:15,229 ¡Vuelve a tu coche! 47 00:05:21,045 --> 00:05:21,760 Basta. 48 00:05:24,829 --> 00:05:25,664 Michelle. 49 00:05:30,330 --> 00:05:31,096 Ay dios mío. 50 00:05:31,371 --> 00:05:33,538 Era la sangre más roja que jamás haya visto. 51 00:05:34,001 --> 00:05:35,644 agrupados alrededor de su vestido verde. 52 00:05:36,750 --> 00:05:38,751 Y entonces el rojo desapareció. 53 00:05:39,902 --> 00:05:42,844 Cristo, Ed. fue como una vibración de color... 54 00:05:43,564 --> 00:05:44,828 transmitido desde el infierno. 55 00:05:46,197 --> 00:05:48,580 Y luego el rojo comenzó a desvanecerse. 56 00:05:56,634 --> 00:05:57,545 Pobre Capa. 57 00:05:58,483 --> 00:05:59,958 ¿Estás aquí para que te tenga lástima? 58 00:06:00,020 --> 00:06:00,853 Demonios, sí. 59 00:06:01,055 --> 00:06:03,758 No hace falta que Sigmund Freud descubre que no me importa 60 00:06:03,819 --> 00:06:05,557 para ver el color de la sangre de mi paciente. 61 00:06:05,618 --> 00:06:07,950 estoy un poco sorprendido que esto te pasó a ti. 62 00:06:08,011 --> 00:06:08,832 Seguro. 63 00:06:09,928 --> 00:06:12,047 Siempre pensaste que yo era un Hijo de puta de corazón frío. 64 00:06:12,108 --> 00:06:15,726 Realmente no, pero hay una especie de arrogancia aquí. 65 00:06:17,295 --> 00:06:21,237 ¿Realmente crees que tú son responsables de su enfermedad? 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,668 Eras un pequeño, parte reciente de su vida. 67 00:06:24,729 --> 00:06:26,669 Sí, eso es correcto. Así es. 68 00:06:27,176 --> 00:06:29,379 Bueno, todo es demasiado jodido. simplista para mí, Larry. 69 00:06:29,440 --> 00:06:31,874 no puedo disponer de esta mujer tan fácilmente. 70 00:06:31,973 --> 00:06:34,597 Bueno, tu siempre Era un romántico. 71 00:06:37,892 --> 00:06:40,082 ¿Estás involucrado con alguien más? 72 00:06:40,656 --> 00:06:41,296 No. 73 00:06:43,856 --> 00:06:45,356 Pero sigo siendo un romántico. 74 00:06:47,228 --> 00:06:49,716 simplemente no tengo a nadie ser romántico con. 75 00:06:52,042 --> 00:06:54,072 Todos quieren follarme o casarte conmigo. 76 00:06:54,133 --> 00:06:56,801 -Ninguno de ellos quiere amarme. -Tal vez no quieras ser amado. 77 00:06:57,584 --> 00:06:59,339 Una vez tuviste un matrimonio feliz. 78 00:06:59,400 --> 00:07:00,453 Ella me amaba hasta la muerte. 79 00:07:01,370 --> 00:07:03,757 Y luego ella se escapó y amó alguien más a la muerte. 80 00:07:03,818 --> 00:07:04,612 Por supuesto... 81 00:07:05,222 --> 00:07:06,685 hay algo más aquí. 82 00:07:07,215 --> 00:07:11,206 Negar el rojo es negar la emoción. 83 00:07:11,267 --> 00:07:13,978 -Oh sí. -Como sabes, eso puede ser muy peligroso. 84 00:07:14,039 --> 00:07:16,155 Sí, sí, lo sé. 85 00:07:16,830 --> 00:07:17,937 Muy peligroso. 86 00:07:20,060 --> 00:07:20,889 Lo sé... 87 00:07:21,786 --> 00:07:23,395 que tengo algo roto. 88 00:07:25,031 --> 00:07:27,124 Y sé que va a tomar algo de tiempo para arreglarlo. 89 00:07:27,185 --> 00:07:29,039 Eres un muy buen terapeuta. 90 00:07:29,373 --> 00:07:32,680 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Un hombre como tú se perdona a sí mismo? 91 00:07:35,882 --> 00:07:37,738 te veré cuando Regreso de Los Ángeles. 92 00:07:38,934 --> 00:07:43,481 No huyas porque de un fracaso del tratamiento. 93 00:07:43,638 --> 00:07:46,821 No voy a huir, Larry. Es sólo un pequeño viaje a Los Ángeles. 94 00:07:47,817 --> 00:07:48,613 Además, 95 00:07:49,894 --> 00:07:51,120 Realmente no puedo huir. 96 00:07:51,891 --> 00:07:54,244 Está todo aquí arriba ¿no es así? Pow. 97 00:07:55,642 --> 00:07:56,855 Es un paquete. 98 00:07:57,571 --> 00:07:58,871 La cabeza va conmigo. 99 00:08:01,663 --> 00:08:03,692 Damas y caballeros, Bienvenido a Los Ángeles. 100 00:08:03,812 --> 00:08:05,971 Por favor permanezca sentado hasta que llegue el avión... 101 00:08:06,032 --> 00:08:08,661 Un lunes más en el paraíso. 102 00:08:08,722 --> 00:08:11,510 Hay un golpe en el guardabarros el 405, ralentizando las cosas... 103 00:08:11,594 --> 00:08:13,619 Oye, idiota, ¿qué? ¿estás mirando? 104 00:08:14,181 --> 00:08:16,675 ¿Ves eso? Hay accidente. Oye, ¿qué pasó? 105 00:08:16,781 --> 00:08:19,181 ¿Alguien está herido? ¿Eh? ¿Alguien está muerto? 106 00:08:22,384 --> 00:08:24,583 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás mirando allí y conduciendo hasta aquí? 107 00:08:24,644 --> 00:08:27,468 ¡Pise el pedal a fondo! ¡Estúpido! 108 00:08:36,790 --> 00:08:39,098 -¿Está el acuario con eso? -Ese es un tiburón azul. 109 00:08:41,515 --> 00:08:42,617 Bueno. 110 00:08:42,794 --> 00:08:46,267 Treinta y tres y tres es... 111 00:08:46,444 --> 00:08:48,035 ¿Fue una réplica lo que sentí? 112 00:08:50,745 --> 00:08:53,289 Cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco. 113 00:08:55,356 --> 00:08:57,757 -Cinco. -Treinta y ocho. Catorce. 114 00:08:58,482 --> 00:08:59,960 -Treinta y tres. -Dos. 115 00:09:00,198 --> 00:09:01,312 -Trece. -Tres. 116 00:09:03,513 --> 00:09:05,308 -Veintinueve. -Casey, eres un pito. 117 00:09:05,413 --> 00:09:06,083 Trescientos cuatro. 118 00:09:06,144 --> 00:09:08,398 -Déjalo en paz, ¿quieres? -Siete. 119 00:09:08,808 --> 00:09:09,571 ¿Clark? 120 00:09:10,074 --> 00:09:10,605 Ocho. 121 00:09:10,934 --> 00:09:11,600 Clark. 122 00:09:12,053 --> 00:09:12,545 Sí. 123 00:09:13,662 --> 00:09:14,751 ¿Leíste el periódico hoy? 124 00:09:16,149 --> 00:09:16,625 No. 125 00:09:16,686 --> 00:09:18,793 Me preguntaba cómo Muchas malditas páginas tenía. 126 00:09:22,194 --> 00:09:24,941 -Oh, Dios, caí directo en eso. -Dieciséis. 127 00:09:25,206 --> 00:09:25,894 Cuatro. 128 00:09:27,081 --> 00:09:28,862 -Cuarenta y siete. -Me importa que llegue tarde. 129 00:09:29,048 --> 00:09:31,707 -No lo entiendo. -Yo también. ¿Por qué no? 130 00:09:32,500 --> 00:09:34,441 porque su padre pagando su terapia. 131 00:09:34,502 --> 00:09:36,889 Mi marido muerto está pagando para el mío, y todavía me importa. 132 00:09:40,825 --> 00:09:42,977 Vaya, increíble. 133 00:09:43,113 --> 00:09:44,802 Creo que deberíamos empezar ahora. 134 00:09:45,286 --> 00:09:45,865 ¿Clark? 135 00:09:53,365 --> 00:09:54,198 ¡Hola, Bob! 136 00:09:54,604 --> 00:09:55,331 Dios. 137 00:09:56,190 --> 00:09:56,688 Factura. 138 00:09:56,851 --> 00:09:57,585 Ey. 139 00:09:57,877 --> 00:09:58,626 Cómo estás'? 140 00:09:58,687 --> 00:10:00,020 -Estoy bien. -Te ves genial. 141 00:10:00,081 --> 00:10:00,677 Bien, sí. 142 00:10:00,738 --> 00:10:03,679 Lamento llegar tarde. me quedé atascado en el tráfico de la vía libre. 143 00:10:03,747 --> 00:10:05,611 Estamos a punto de empezar. 144 00:10:05,892 --> 00:10:07,831 -Te esperaré aquí afuera. -¿Por qué no te unes a nosotros? 145 00:10:08,244 --> 00:10:10,579 Ya sabes, este es el último lo que necesito ahora mismo... 146 00:10:10,671 --> 00:10:12,442 Lo digo en serio. Me vendría bien una segunda opinión. 147 00:10:12,548 --> 00:10:13,969 -Vamos. -No, mira, Bob... 148 00:10:14,133 --> 00:10:15,150 este es mi amigo 149 00:10:15,630 --> 00:10:17,721 y su colega Bill Capa, de Nueva York. 150 00:10:17,950 --> 00:10:19,415 ¿Por qué no te sientas? ¿Por ahí, Bill? 151 00:10:20,492 --> 00:10:22,627 Pensé que podría ser interesante para ti. 152 00:10:22,688 --> 00:10:24,996 y para él, si se sentaba en una de nuestras sesiones. 153 00:10:26,013 --> 00:10:27,394 ¿Qué clase de psiquiatra eres? 154 00:10:28,578 --> 00:10:29,569 Soy conductista. 155 00:10:30,461 --> 00:10:31,401 ¿Calificaciones? 156 00:10:31,552 --> 00:10:32,416 Lo mismo que Bob. 157 00:10:32,927 --> 00:10:34,384 Fuimos juntos a la universidad. 158 00:10:35,266 --> 00:10:39,413 Luego peleamos la batalla de Penn State Hospital Mental como pasantes. 159 00:10:40,039 --> 00:10:41,980 nadie se va a ofender si quieres decir que no. 160 00:10:42,041 --> 00:10:42,757 No, Bob. 161 00:10:43,908 --> 00:10:44,865 Nadie... 162 00:10:44,926 --> 00:10:47,797 -Nadie quiere decir que no. -Oh, Jesús. 163 00:10:51,243 --> 00:10:52,239 Soy Sondra. 164 00:10:53,514 --> 00:10:56,031 -¿Cómo estás, Bill? -Bien, gracias Sondra. 165 00:10:56,092 --> 00:10:56,884 ¿Título médico? 166 00:10:57,808 --> 00:10:58,287 No. 167 00:10:58,979 --> 00:11:02,214 Soy psicóloga... y una psicoanalista, no psiquiatra. 168 00:11:03,473 --> 00:11:05,239 El doctorado. es de la Universidad de Nueva York. 169 00:11:07,368 --> 00:11:09,085 Bien, gracias. Está bien. 170 00:11:09,223 --> 00:11:12,259 Entonces son Bill y Bob. Terapia a dos. 171 00:11:12,773 --> 00:11:13,253 En realidad. 172 00:11:13,604 --> 00:11:15,810 ¿Por qué no empezamos por presentándonos 173 00:11:15,871 --> 00:11:17,842 y luego decir tanto o tan poco 174 00:11:18,106 --> 00:11:19,222 sobre por qué estamos aquí... 175 00:11:20,278 --> 00:11:21,488 como nos sentimos cómodos. 176 00:11:21,549 --> 00:11:25,016 -Me llamo Buck. -Oh, eso es útil. Muy macho de tu parte. 177 00:11:25,356 --> 00:11:26,771 Ese es un comentario antigénero. 178 00:11:26,832 --> 00:11:27,498 ¿Sondra? 179 00:11:28,114 --> 00:11:29,556 Sondra, ¿por qué no nos inicias? 180 00:11:30,768 --> 00:11:31,502 Bueno. 181 00:11:36,182 --> 00:11:38,000 Mi nombre es Sondra Dorio. 182 00:11:40,062 --> 00:11:41,078 Y, eh... 183 00:11:41,718 --> 00:11:45,197 Siempre me caso con hombres mayores, pero... 184 00:11:46,305 --> 00:11:47,473 Estoy soltero ahora... 185 00:11:48,884 --> 00:11:52,279 y sigo, eh... Bueno, yo... 186 00:11:54,973 --> 00:11:56,881 Quiero sexo todo el tiempo. 187 00:11:59,574 --> 00:12:01,434 Pero quiero decir, realmente lo hago... 188 00:12:01,907 --> 00:12:04,676 Quiere una relación real. 189 00:12:05,157 --> 00:12:07,159 Y, a veces... 190 00:12:08,939 --> 00:12:10,095 Yo-yo robo cosas. 191 00:12:12,200 --> 00:12:13,667 Quiero decir, son pequeñas cosas. 192 00:12:14,637 --> 00:12:15,697 No tiene ningún sentido. 193 00:12:16,732 --> 00:12:18,240 Es difícil... Ya sabes, yo... 194 00:12:18,834 --> 00:12:19,617 ¿Está bien? 195 00:12:20,856 --> 00:12:22,168 -Gracias. -Gracias. 196 00:12:22,672 --> 00:12:23,359 ¿Richi? 197 00:12:24,418 --> 00:12:25,646 -¡Richie! -Esto será un evento. 198 00:12:25,706 --> 00:12:26,435 ¡Richi! 199 00:12:28,186 --> 00:12:28,912 ¿Qué? 200 00:12:30,579 --> 00:12:33,366 ¿Te gustaría contarle a Bill? ¿Algo sobre ti? 201 00:12:35,500 --> 00:12:36,267 No. 202 00:12:39,907 --> 00:12:40,485 Está bien. 203 00:12:41,037 --> 00:12:43,395 Nadie más lo va a hacer. Lo haré. 204 00:12:45,563 --> 00:12:48,080 Richie tiene un problema de identidad de género... 205 00:12:48,677 --> 00:12:50,072 y una fobia social... 206 00:12:50,827 --> 00:12:53,542 y le ha prometido al grupo que no para usar el Walkman en grupo... 207 00:12:53,603 --> 00:12:55,581 Gracias, Dra. Clark. 208 00:12:55,642 --> 00:12:59,543 -Para poner el inventario. -Oh, San Cristóbal hace sonar sus cadenas. 209 00:12:59,683 --> 00:13:02,280 -Calle. Miguel, señor. -¡Esto no se trata de ti! 210 00:13:02,928 --> 00:13:04,664 Tienes razón. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 211 00:13:04,739 --> 00:13:06,170 Yo-yo-yo 212 00:13:06,670 --> 00:13:09,376 abre mi-mi boca... 213 00:13:10,077 --> 00:13:10,733 para hablar... 214 00:13:11,809 --> 00:13:15,166 p-pero no pasa nada. 215 00:13:16,060 --> 00:13:19,815 Excepto cuando yo... cuando tomo drogas. 216 00:13:21,354 --> 00:13:24,162 N-no puedo hablar... 217 00:13:24,498 --> 00:13:28,865 Entonces eso es... ¿Cómo es que estoy aquí? 218 00:13:30,334 --> 00:13:34,582 E-Dicen que yo-yo... Que yo también me sonrojo. 219 00:13:34,643 --> 00:13:38,059 P-puedes decir eso de nuevo. 220 00:13:38,120 --> 00:13:39,245 ¡Que te jodan! 221 00:13:42,011 --> 00:13:43,605 ¡Mierda! ¡Que te jodan! 222 00:13:43,856 --> 00:13:46,087 ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 223 00:13:46,436 --> 00:13:49,122 -¡Maldito chupapollas! -¡Levantarse! 224 00:13:49,395 --> 00:13:51,595 ¡Quítate de encima! 225 00:13:52,456 --> 00:13:54,072 -Dólar. -¡Richie! 226 00:13:54,551 --> 00:13:55,183 Está bien. 227 00:13:57,140 --> 00:13:57,907 Él volverá. 228 00:13:58,191 --> 00:13:59,677 ¿Qué opina, doctora Clark? 229 00:14:01,696 --> 00:14:02,780 ¿Fue algo que dije? 230 00:14:03,466 --> 00:14:04,748 Eres un imbécil. 231 00:14:05,673 --> 00:14:06,509 Ya saben chicos 232 00:14:06,846 --> 00:14:07,955 un poco de humanidad. 233 00:14:08,163 --> 00:14:09,619 Divertido. Oh, jodida risa. 234 00:14:10,020 --> 00:14:12,176 estamos entretenidos Te cagaste, ¿no? 235 00:14:12,293 --> 00:14:14,508 Deja de ser responsable de todos. 236 00:14:14,569 --> 00:14:16,212 ¿Por qué no dejas de lamerte las heridas, Sondra? 237 00:14:16,824 --> 00:14:17,818 Eso es muy lindo. 238 00:14:21,992 --> 00:14:22,633 Dólar. 239 00:14:24,078 --> 00:14:25,842 perdí a mi esposa 240 00:14:26,316 --> 00:14:27,194 e hija. 241 00:14:29,876 --> 00:14:32,590 Y parece que no puedo superarlo. ¿Está bien? 242 00:14:33,305 --> 00:14:34,330 Lo siento mucho. 243 00:14:35,251 --> 00:14:36,181 ¿Cómo murieron? 244 00:14:36,954 --> 00:14:37,703 Dicen... 245 00:14:43,419 --> 00:14:45,609 Yo... no puedo hablar de eso. 246 00:14:52,143 --> 00:14:52,745 ¿Casey? 247 00:14:53,793 --> 00:14:55,173 Soy Casey Heinz. 248 00:14:56,086 --> 00:14:57,135 Soy pintor. 249 00:14:57,916 --> 00:14:59,605 Vivo en un loft, en el centro de la ciudad. 250 00:15:00,323 --> 00:15:01,184 y supongo 251 00:15:01,941 --> 00:15:02,927 se podría decir... 252 00:15:04,099 --> 00:15:05,365 Estoy alienado. 253 00:15:07,987 --> 00:15:09,569 ¿Nunca puedes hablar en serio? 254 00:15:09,629 --> 00:15:10,757 ¿Un oso hace caca en el bosque? 255 00:15:12,497 --> 00:15:13,667 Siéntate al lado de Clark. 256 00:15:15,089 --> 00:15:16,572 ¿Y luego fumar como una tormenta? 257 00:15:20,448 --> 00:15:21,616 Mi nombre es Clark. 258 00:15:23,355 --> 00:15:24,403 Soy abogado. 259 00:15:26,599 --> 00:15:27,575 Y, eh... 260 00:15:28,732 --> 00:15:31,389 soy un obsesivo-compulsivo desorden. 261 00:15:31,450 --> 00:15:32,548 Entonces, ¿cuál es el problema? 262 00:15:36,644 --> 00:15:38,888 El problema es que si tú y Buck 263 00:15:38,949 --> 00:15:40,487 vamos a fumar aquí... 264 00:15:40,604 --> 00:15:42,491 luego la puerta de la oficina del Dr. Moore 265 00:15:42,552 --> 00:15:44,990 debe permanecer abierto un mínimo de 15 pulgadas. 266 00:15:45,051 --> 00:15:47,065 No soporto el humo, ¿vale? 267 00:15:47,126 --> 00:15:48,592 Y también me gustaría sugerir 268 00:15:48,653 --> 00:15:50,288 que te compres uno de esos ceniceros... 269 00:15:50,349 --> 00:15:51,682 que aspira el humo y los purifica. 270 00:15:51,743 --> 00:15:52,945 ¿Cómo es que no lo haces? ¿Algo sobre esto, Bob? 271 00:15:53,070 --> 00:15:56,343 Cuestan $9.99... 272 00:15:56,613 --> 00:15:59,721 la mitad de los cuales son $ 4,99 punto 5. 273 00:15:59,782 --> 00:16:00,571 Él va a abrir la puerta. 274 00:16:00,664 --> 00:16:03,543 Uno de ustedes pagará un centavo extra. Puedes resolver eso. 275 00:16:03,604 --> 00:16:05,195 -Va a abrir la puerta. -Voy a abrir la puerta. 276 00:16:07,136 --> 00:16:08,793 Hueles como un cenicero. 277 00:16:11,579 --> 00:16:12,287 Ya sabes, 278 00:16:12,647 --> 00:16:14,329 si no actúas más serio en grupo... 279 00:16:14,844 --> 00:16:16,868 -Hola Richie. -Ha vuelto. 280 00:16:19,055 --> 00:16:21,480 -Ha vuelto. -La próxima vez que te salgan mocos en el pomo de la puerta... 281 00:16:21,541 --> 00:16:22,717 Ven y siéntate aquí. 282 00:16:22,945 --> 00:16:23,522 Factura. 283 00:16:24,287 --> 00:16:25,841 ¿Qué te gustaría decirnos? sobre ti? 284 00:16:33,974 --> 00:16:34,889 Bueno... 285 00:16:37,177 --> 00:16:38,744 tengo muchos problemas... 286 00:16:40,007 --> 00:16:41,809 el mayor de los cuales en este momento es el desfase horario, 287 00:16:41,870 --> 00:16:44,129 Así que creo que lo pasaré por ahora, Bob. 288 00:16:46,635 --> 00:16:47,540 Me parece bien. 289 00:16:48,502 --> 00:16:49,975 Ella es como una hija para mí. 290 00:16:51,600 --> 00:16:52,783 Salimos. 291 00:16:55,479 --> 00:16:56,358 Es maravilloso. 292 00:16:59,179 --> 00:17:00,539 Bueno, eso es todo por esta noche. 293 00:17:01,838 --> 00:17:03,150 Los veré a todos la próxima semana. 294 00:17:03,797 --> 00:17:04,601 Así se hace. 295 00:17:05,371 --> 00:17:06,117 Eh, Bill, 296 00:17:06,618 --> 00:17:08,414 estaré contigo en un un par de minutos, ¿vale? 297 00:17:09,211 --> 00:17:10,435 -Adiós. -Café, ¿alguien? 298 00:17:21,393 --> 00:17:22,501 ¿Has leído el libro de Bob? 299 00:17:23,486 --> 00:17:24,393 No, no lo he hecho. 300 00:17:26,051 --> 00:17:26,808 Es realmente... 301 00:17:27,533 --> 00:17:28,501 Es bastante excelente. 302 00:17:32,297 --> 00:17:33,143 'Así se hace'. 303 00:17:35,925 --> 00:17:37,066 Me alegra saber que te gustó. 304 00:17:37,418 --> 00:17:38,269 Muchísimo. 305 00:17:40,426 --> 00:17:41,380 Buenas noches, doctor Capa. 306 00:17:41,441 --> 00:17:42,192 Buenas noches. 307 00:17:56,381 --> 00:17:57,382 Solo por fin. 308 00:17:57,896 --> 00:17:58,749 ¿Estás bien? 309 00:17:59,405 --> 00:18:03,098 Bueno, nadie saltó por la ventana. Entonces tal vez estoy haciendo progresos. 310 00:18:08,199 --> 00:18:09,821 -¿Quieres tomar una copa? -Ajá. 311 00:18:10,159 --> 00:18:11,028 ¿Quieres echar un polvo? 312 00:18:14,521 --> 00:18:15,141 No. 313 00:18:16,781 --> 00:18:18,172 Entonces, ¿qué piensas? de mi grupito? 314 00:18:19,354 --> 00:18:20,409 ¿Cuál es la historia de Buck? 315 00:18:20,800 --> 00:18:23,204 ¿Quieres decir cómo perdió a su esposa y a su hijo? No lo sé todavía. 316 00:18:24,430 --> 00:18:25,678 Él no está hablando todavía. 317 00:18:26,247 --> 00:18:26,915 Cualquiera. 318 00:18:30,111 --> 00:18:31,041 ¿Qué pasa con Casey? 319 00:18:31,102 --> 00:18:31,812 Dígame usted. 320 00:18:32,938 --> 00:18:34,334 Bueno, huelo dinero. 321 00:18:34,889 --> 00:18:35,740 Mucho. 322 00:18:36,233 --> 00:18:37,762 Quizás un padre abusivo. 323 00:18:38,378 --> 00:18:39,551 ¿Cómo estoy hasta ahora? 324 00:18:40,283 --> 00:18:41,256 A . 325 00:18:41,587 --> 00:18:44,176 Papi paga lo caro loft en el centro de la ciudad... 326 00:18:44,237 --> 00:18:46,831 y el carísimo estilo de vida artístico 327 00:18:46,892 --> 00:18:48,767 mientras Junior permanezca en terapia. 328 00:18:49,499 --> 00:18:51,523 El pelo en la espalda de mi cuello está erguido. 329 00:18:51,914 --> 00:18:54,440 Sí, soy un psíquico cuando se trata de masoquistas. 330 00:18:54,706 --> 00:18:56,987 Cinco te darán diez que le gusten para golpear de vez en cuando. 331 00:18:57,048 --> 00:18:57,948 ¿De dónde sacas eso? 332 00:18:58,197 --> 00:18:59,627 Ah, nací con eso. 333 00:19:00,197 --> 00:19:01,564 Soy como un diapasón. 334 00:19:02,830 --> 00:19:03,580 ¿Qué pasa con Richie? 335 00:19:03,721 --> 00:19:05,234 Caja de tuerca genuina. 336 00:19:05,957 --> 00:19:07,489 -¿Peligroso? -Volátil. 337 00:19:07,885 --> 00:19:10,271 -No jodas con una rata atrapada. -Ah, claro. 338 00:19:10,688 --> 00:19:11,758 Síndrome de la rata atrapada 339 00:19:11,828 --> 00:19:14,494 con una recomendación de ¿Una terapia para no joder? 340 00:19:15,454 --> 00:19:17,849 -¿Puedo citarte sobre eso? -Sí, puedes. 341 00:19:17,921 --> 00:19:20,281 Sólo toma notas. Habrá será una prueba sorpresa más tarde. 342 00:19:20,342 --> 00:19:21,195 Está bien, estoy listo. 343 00:19:21,256 --> 00:19:24,514 Muy bien, si diagnostico un esquizofrenia, ¿qué me recomiendas? 344 00:19:24,600 --> 00:19:26,644 -No jodas con eso. -Ahora lo tienes. 345 00:19:45,175 --> 00:19:46,459 Oh, hombre. 346 00:19:52,904 --> 00:19:54,209 ¿Todo esto es un solo lugar? 347 00:19:57,149 --> 00:19:58,373 Maldita sea. 348 00:20:06,498 --> 00:20:08,121 Como mirar por el ojo de una cerradura. 349 00:20:12,044 --> 00:20:13,183 Obtienes una muy 350 00:20:13,694 --> 00:20:15,220 visión limitada de la verdad. 351 00:20:16,220 --> 00:20:16,857 ¿Qué es eso? 352 00:20:25,576 --> 00:20:28,187 Way To Go debe haber desaparecido muy bien. 353 00:20:29,343 --> 00:20:29,953 Sí. 354 00:20:34,759 --> 00:20:37,473 -Después de ti, listillo. Vamos. -Oh-ho-ho. Oh, hombre. 355 00:20:53,020 --> 00:20:53,769 Entonces, 356 00:20:54,558 --> 00:20:56,503 ¿Cómo estamos cuando nos acercamos a los 40? 357 00:20:58,046 --> 00:20:59,707 Estamos en buena forma. 358 00:21:00,933 --> 00:21:01,900 Muy buena forma. 359 00:21:02,853 --> 00:21:04,822 Finalmente nos divorciamos. 360 00:21:06,087 --> 00:21:07,524 Tenemos algo de dinero. 361 00:21:08,790 --> 00:21:09,977 Somos meticulosos. 362 00:21:10,379 --> 00:21:12,234 No detecto el toque de una mujer. 363 00:21:12,824 --> 00:21:14,339 Tenemos un pequeño amigo. 364 00:21:14,691 --> 00:21:15,472 Oh. 365 00:21:18,689 --> 00:21:19,484 La conocerás. 366 00:21:24,942 --> 00:21:26,806 -Ella es demasiado joven para ti. -¡Oh! 367 00:21:29,920 --> 00:21:32,730 Siempre adivina el cliché, y no te decepcionarás. 368 00:21:33,152 --> 00:21:34,512 Esta mujer no es un cliché. 369 00:21:35,689 --> 00:21:36,556 Gracias. 370 00:21:37,506 --> 00:21:38,794 Qué bueno verte, Bob. 371 00:21:39,610 --> 00:21:40,472 Tú también. 372 00:21:44,699 --> 00:21:45,899 Entonces, eh, 373 00:21:47,762 --> 00:21:48,531 ¿Ya estás listo? 374 00:21:49,340 --> 00:21:50,324 ¿Listo para qué? 375 00:21:59,075 --> 00:22:00,435 Es algo difícil de hablar. 376 00:22:02,436 --> 00:22:04,217 Es tan difícil hablar de ello. 377 00:22:05,580 --> 00:22:06,904 Es sólo un juego. 378 00:22:07,380 --> 00:22:09,902 Un juego tonto y engañoso. 379 00:22:11,355 --> 00:22:12,489 Por eso dejé mi práctica. 380 00:22:15,061 --> 00:22:16,335 Perdiste tu religión, ¿eh? 381 00:22:17,676 --> 00:22:21,117 Bueno, ciertamente he perdido mi creencia en las escrituras. 382 00:22:28,734 --> 00:22:29,875 Lo siento, amigo. 383 00:22:30,937 --> 00:22:32,351 Debes sentir mucho dolor. 384 00:22:33,006 --> 00:22:35,352 Hay un distinto ausencia de dolor. 385 00:22:36,083 --> 00:22:36,856 puedo... 386 00:22:38,010 --> 00:22:39,938 No puedo sentir el dolor que sé que 387 00:22:40,007 --> 00:22:41,690 Se supone que debería sentirme ahora mismo. 388 00:22:45,237 --> 00:22:46,911 Y creo que me estoy volviendo loco. 389 00:22:48,844 --> 00:22:51,646 Lo he perdido, hombre. Creo que me estoy volviendo loco. 390 00:22:54,170 --> 00:22:55,053 Puede que lo seas. 391 00:22:56,777 --> 00:22:58,098 Tu mente puede recibir un disparo, 392 00:22:59,840 --> 00:23:01,271 pero espero que tu cuerpo no lo sea. 393 00:23:01,743 --> 00:23:02,688 ¿Puedo calentarme? 394 00:23:03,421 --> 00:23:04,006 Sí. 395 00:23:04,876 --> 00:23:07,203 Dos millas al ritmo que quieras y luego, uh, 396 00:23:07,573 --> 00:23:08,448 hagamos diez. 397 00:23:08,861 --> 00:23:09,489 ¿Diez? 398 00:23:10,306 --> 00:23:11,372 Demasiado para ti, ¿eh? 399 00:23:11,795 --> 00:23:13,322 No. No es suficiente. 400 00:23:13,874 --> 00:23:15,421 Estaba pensando en tal vez 20. 401 00:23:15,874 --> 00:23:17,375 Caray, Bill, nunca cambias. 402 00:23:18,662 --> 00:23:20,268 ¿Por qué no nos bajamos los pantalones? 403 00:23:20,329 --> 00:23:21,476 ¿Y ver quién tiene la polla más grande? 404 00:23:21,537 --> 00:23:23,525 Entonces podemos regresar y tener un desayuno agradable y civilizado. 405 00:23:24,076 --> 00:23:25,106 No sería civilizado. 406 00:23:25,532 --> 00:23:26,337 ¿Por qué? 407 00:23:26,735 --> 00:23:27,579 Estarías de mal humor. 408 00:23:27,640 --> 00:23:28,402 Ah. 409 00:23:29,736 --> 00:23:31,575 No tienen colinas en Nueva York. 410 00:23:32,104 --> 00:23:33,596 Espera un segundo. Espera un segundo. 411 00:23:33,657 --> 00:23:35,117 ¿Eh? -Espera un segundo. -¿Qué? 412 00:23:35,544 --> 00:23:37,684 -Espera un momento. -¿Qué fue eso? 413 00:23:38,218 --> 00:23:39,380 ¿Qué diablos fue eso? 414 00:23:41,899 --> 00:23:42,837 ¿De qué tienes miedo? 415 00:23:43,809 --> 00:23:47,134 Creo que tengo un engranaje Resbalando aquí o algo así. 416 00:23:47,900 --> 00:23:48,802 Eso no es lo que quise decir. 417 00:23:50,276 --> 00:23:53,630 ¿Qué pasa con el sistema de seguridad, el puertas de seguridad, mirando por encima del hombro? 418 00:23:54,388 --> 00:23:55,498 He estado recibiendo algunas amenazas. 419 00:23:55,995 --> 00:23:57,314 ¿Te refieres a amenazas de muerte? 420 00:23:58,099 --> 00:23:59,598 Estoy bastante seguro de que es alguien en el grupo del lunes por la noche. 421 00:23:59,659 --> 00:24:00,484 Simplemente no sé quién. 422 00:24:01,457 --> 00:24:03,080 ¿El lunes por la noche como anoche? 423 00:24:03,619 --> 00:24:04,289 Sí. 424 00:24:05,378 --> 00:24:06,993 Estaba esperando que tal vez con tu diapasón 425 00:24:07,054 --> 00:24:08,332 que puedas tener una corazonada. 426 00:24:08,559 --> 00:24:09,182 No. 427 00:24:10,385 --> 00:24:11,363 Sin corazonadas, Bob. 428 00:24:12,041 --> 00:24:13,662 ¿Qué te hace pensar? ¿Es alguien del grupo? 429 00:24:14,044 --> 00:24:15,533 Sólo una docena de cosas. 430 00:24:16,188 --> 00:24:17,766 Ha estado sucediendo por un un par de meses ahora. 431 00:24:19,058 --> 00:24:20,326 Es curioso como te llega después de un tiempo. 432 00:24:20,956 --> 00:24:22,469 - ¿Llamaste a la policía? -Sí. 433 00:24:23,054 --> 00:24:25,210 Dijeron que si tenían que hacerlo proteger a todos los psiquiatras en Los Ángeles, 434 00:24:25,271 --> 00:24:26,094 necesitarían un ejército. 435 00:24:26,562 --> 00:24:29,041 Pero debería llamarlos si pasa algo. 436 00:24:30,592 --> 00:24:32,449 Sí. Eso tiene sentido. 437 00:24:32,624 --> 00:24:33,385 Sí. 438 00:24:33,797 --> 00:24:35,031 Probablemente todo se acabará. 439 00:24:37,354 --> 00:24:38,052 Sí. 440 00:24:38,779 --> 00:24:39,529 ¿Qué hay de ti? 441 00:24:39,771 --> 00:24:40,581 ¿Qué hay de mí qué? 442 00:24:42,638 --> 00:24:45,135 ¿Qué le das a un paciente suicida? ¿quién tiene todo? 443 00:24:45,196 --> 00:24:47,976 -Un paracaídas. Ya lo escuché. -Ya por aquí, ¿eh? 444 00:24:48,402 --> 00:24:49,512 Vamos, viejo. 445 00:25:02,459 --> 00:25:04,267 Oh, mierda. 446 00:25:05,902 --> 00:25:06,932 Quizás tengas que... 447 00:25:07,323 --> 00:25:08,573 Quizás tengas que llevarme. 448 00:25:10,040 --> 00:25:12,173 Ya sabes, pierdes mucho más. con más gracia que antes. 449 00:25:12,234 --> 00:25:13,242 Sí, bueno, ya sabes, 450 00:25:13,739 --> 00:25:14,859 práctica y todo. 451 00:25:15,010 --> 00:25:17,491 Oye, ¿qué tal eso? Aprendiendo a perder, por el Dr. Bill Capa. 452 00:25:18,256 --> 00:25:19,275 Ya me llamó. 453 00:25:19,528 --> 00:25:21,715 Están haciendo sus asientos un poquito más pequeño, ¿eh? 454 00:25:22,177 --> 00:25:23,039 ¡Vaya! 455 00:25:23,674 --> 00:25:25,142 Te veré la semana que viene, ¿de acuerdo? 456 00:25:26,126 --> 00:25:28,142 Me voy ahora. ¿Quieres que cierre con llave al salir? 457 00:25:28,653 --> 00:25:29,743 Sería genial, Bárbara. 458 00:26:28,601 --> 00:26:29,625 Sólo relájate. 459 00:27:26,031 --> 00:27:26,669 ¿Bárbara? 460 00:27:55,110 --> 00:27:58,607 ¡No! ¡Nooooo! 461 00:28:05,487 --> 00:28:06,277 ¿Por qué? 462 00:29:00,875 --> 00:29:03,505 -¿Has pensado en...? -Hombre, yo no hice nada. 463 00:29:03,644 --> 00:29:06,998 -Ah, ¿por favor? Sabes, eres muy lindo. -Sí, yo también te amo. 464 00:29:07,209 --> 00:29:08,109 Relajarse. 465 00:29:11,745 --> 00:29:12,633 ¿Tú Capa? 466 00:29:13,367 --> 00:29:14,845 Sí, soy Bill Capa. 467 00:29:16,379 --> 00:29:18,339 ¿Estás aquí por el doctor muerto? 468 00:29:20,796 --> 00:29:21,679 Sí. 469 00:29:22,998 --> 00:29:26,201 Um, leí algo ¿Sobre las sesiones los lunes? 470 00:29:27,415 --> 00:29:28,970 Háblame de este grupo de los lunes. 471 00:29:31,203 --> 00:29:32,741 Hay cinco pacientes en el grupo. 472 00:29:33,436 --> 00:29:35,430 Realmente no puedo recordar sus nombres ahora mismo. 473 00:29:35,526 --> 00:29:36,891 ¿Como cinco cucos? 474 00:29:38,261 --> 00:29:38,977 No. 475 00:29:39,974 --> 00:29:42,679 Cuatro neuróticos de distintos grados... y un asesino. 476 00:29:43,946 --> 00:29:45,249 Al menos eso es lo que pensó Bob. 477 00:29:46,424 --> 00:29:47,197 ¿Bob Moore? 478 00:29:47,291 --> 00:29:47,794 Bien. 479 00:29:47,973 --> 00:29:49,360 Sí, Bob Moore. 480 00:29:49,596 --> 00:29:51,208 Cuatro hombres y una mujer. 481 00:29:51,651 --> 00:29:52,315 Bien. 482 00:29:54,712 --> 00:29:56,837 Y te sentaste en una de estas sesiones, ¿verdad? 483 00:29:58,053 --> 00:29:59,130 Sí, lo hice. 484 00:29:59,530 --> 00:30:00,623 Entonces ¿quién lo hizo? 485 00:30:02,353 --> 00:30:03,290 ¡Oye, oye, oye! 486 00:30:03,477 --> 00:30:04,320 ¡Anderson! 487 00:30:04,516 --> 00:30:06,220 ¡Esto es civilización, hombre! 488 00:30:06,330 --> 00:30:07,855 ¿Qué crees que es esto? tu dormitorio? ¡Maldición! 489 00:30:08,895 --> 00:30:10,066 ¡Golpear! ¡Golpear! 490 00:30:10,676 --> 00:30:13,341 no entres a mi oficina así, hermano. ¡Ey! 491 00:30:16,809 --> 00:30:17,399 Uf. 492 00:30:22,201 --> 00:30:23,523 Es una cosa del Tercer Mundo. 493 00:30:27,327 --> 00:30:28,290 ¿Dónde estábamos? 494 00:30:28,358 --> 00:30:30,703 Me estabas sondeando sobre los pacientes. 495 00:30:30,923 --> 00:30:33,415 Estaba a punto de decirte que Realmente no puedo ayudarte. 496 00:30:33,476 --> 00:30:34,614 No conozco a esta gente. 497 00:30:34,684 --> 00:30:36,231 Pero eres un profesional, como yo. 498 00:30:36,292 --> 00:30:38,061 Debes tener algún tipo de sospecha. 499 00:30:38,175 --> 00:30:39,550 Realmente no tengo ni idea. 500 00:30:40,113 --> 00:30:41,200 Me gustaría ayudarte. 501 00:30:42,171 --> 00:30:45,044 Incluso si pudiera, hay una cuestión de confidencialidad. 502 00:30:47,033 --> 00:30:48,946 -¿Confidencialidad? -Sí. 503 00:30:51,898 --> 00:30:54,639 Me estas hablando sobre una cuestión de confidencialidad? 504 00:30:54,880 --> 00:30:56,619 Similar al juramento de Miranda. 505 00:30:58,737 --> 00:31:00,126 Si un amigo mío fuera asesinado... 506 00:31:00,591 --> 00:31:02,988 y lo único entre el asesino y yo 507 00:31:03,227 --> 00:31:04,199 era miranda... 508 00:31:04,473 --> 00:31:05,671 ¿sabes lo que haría? 509 00:31:06,982 --> 00:31:09,248 Me follaría a Miranda por el culo, ¿vale? 510 00:31:09,394 --> 00:31:10,808 Pero no se lo digas a nadie 511 00:31:10,990 --> 00:31:14,090 porque es una cuestión de confidencialidad. Shh. 512 00:31:16,989 --> 00:31:18,058 Mira, lo siento. 513 00:31:18,119 --> 00:31:20,393 No puedo ayudarte. solo he estado en Los Ángeles cuatro días. 514 00:31:20,454 --> 00:31:21,640 Estás durmiendo en eso... 515 00:31:22,474 --> 00:31:24,049 La casa del tipo muerto, ¿no? 516 00:31:24,451 --> 00:31:26,864 Sí. tal vez algo venga a ti en la noche. 517 00:31:27,051 --> 00:31:27,696 Ya sabes, como 518 00:31:28,233 --> 00:31:29,214 Sueños y mierda. 519 00:31:29,690 --> 00:31:32,394 ¿Qué les pasa a los pacientes? en una situación como esta? 520 00:31:32,879 --> 00:31:35,062 Generalmente un colega se ofrecerá a 521 00:31:35,759 --> 00:31:36,802 hacerse cargo del grupo, 522 00:31:37,285 --> 00:31:38,350 continuar el tratamiento. 523 00:31:38,741 --> 00:31:39,700 Que dulce. 524 00:31:40,792 --> 00:31:41,993 Que dulce. 525 00:31:42,086 --> 00:31:44,434 Es como si uno de los buitres muriera... 526 00:31:44,495 --> 00:31:47,152 Y luego los demás se ponen en fila y comer su ración? 527 00:31:48,540 --> 00:31:49,590 ¿Es eso lo que estás planeando? 528 00:31:50,671 --> 00:31:52,053 -No. -¿Por qué no? 529 00:31:52,595 --> 00:31:54,116 Porque realmente no puedo manejar eso ahora mismo. 530 00:31:54,866 --> 00:31:56,305 ¡Seguro que puedes! 531 00:31:56,366 --> 00:31:58,750 Vamos. Has estado una semana en Los Ángeles. 532 00:31:58,811 --> 00:32:01,183 Ya tienes el tuyo granja privada de ardillas. 533 00:32:01,378 --> 00:32:03,978 ¿Qué tan malo puede ser eso? Ese es un gran paso profesional. 534 00:32:05,549 --> 00:32:08,141 donde estabas en ese momento del asesinato, Capa? 535 00:32:09,911 --> 00:32:10,938 Estaba en su casa... 536 00:32:11,461 --> 00:32:12,523 en la casa de Bob. 537 00:32:12,933 --> 00:32:14,479 ¿Tenías que pensar en eso? 538 00:32:15,094 --> 00:32:17,969 Jesús Cristo. ¿Me vas a arrestar? ¿Teniente Martínez? 539 00:32:18,030 --> 00:32:19,595 -¿Quieres un abogado? -¿Necesito un abogado? 540 00:32:20,076 --> 00:32:22,328 Estás en Los Ángeles. Todo el mundo necesita un abogado. 541 00:32:25,432 --> 00:32:26,291 Sí. 542 00:32:28,916 --> 00:32:30,986 Puedes irte a casa ahora. Tomar una ducha. 543 00:32:31,610 --> 00:32:33,052 Y mantén la boca cerrada. 544 00:32:33,557 --> 00:32:34,955 Lo único que tengo a mi favor 545 00:32:35,016 --> 00:32:36,738 es que poca gente sabe lo que pasó. 546 00:32:36,799 --> 00:32:38,800 no quiero la prensa jodiendo las cosas. 547 00:33:08,365 --> 00:33:10,010 Está bien, está bien. Esperar. 548 00:33:18,001 --> 00:33:19,191 Oh, mierda. 549 00:33:23,206 --> 00:33:25,603 ¿Capa? Capa, ¿estás ahí? 550 00:33:25,958 --> 00:33:26,585 Sí. 551 00:33:26,646 --> 00:33:28,518 ¿Cómo estás? ¿Qué deseas? 552 00:33:28,579 --> 00:33:30,133 Traje el auto de la víctima de vuelta, 553 00:33:30,235 --> 00:33:31,912 y tengo que registrar la casa. 554 00:33:32,587 --> 00:33:33,758 ¿Tienes una orden de registro? 555 00:33:34,685 --> 00:33:36,106 ¿Qué pasa contigo? 556 00:33:36,911 --> 00:33:39,088 ¿No quieres que encuentre? ¿Quién mató a tu amigo? 557 00:33:39,148 --> 00:33:40,706 No, no tengo una orden judicial. 558 00:33:41,712 --> 00:33:42,855 Muy bien, entra. 559 00:33:42,916 --> 00:33:44,756 -Abre la puerta. -Sí, claro. 560 00:33:45,415 --> 00:33:46,311 ¿Cómo es eso? 561 00:33:50,216 --> 00:33:51,739 Tienes los aspersores puestos. 562 00:33:54,325 --> 00:33:55,156 ¿Qué tal eso? 563 00:34:15,382 --> 00:34:16,043 Jill. 564 00:34:16,854 --> 00:34:17,603 Su esposa. 565 00:34:18,205 --> 00:34:18,949 Su ex esposa. 566 00:34:19,810 --> 00:34:20,848 Bonito arbusto. 567 00:34:23,243 --> 00:34:24,290 Le diré que lo dijiste. 568 00:34:27,715 --> 00:34:28,893 Estoy seguro de que significará mucho para ella. 569 00:34:31,265 --> 00:34:33,053 Revisa esta maldita cama. 570 00:34:35,148 --> 00:34:36,058 Maldición. 571 00:34:40,944 --> 00:34:43,572 todos se estan divirtiendo pero yo, maldita sea. 572 00:34:54,034 --> 00:34:55,502 No me gustan las armas. 573 00:34:57,630 --> 00:34:58,965 ¿Prefieres los cuchillos? 574 00:34:59,788 --> 00:35:02,052 -Necesito que me hagas un favor. -¿Qué es eso? 575 00:35:02,278 --> 00:35:04,612 quiero que le digas al grupo sobre la muerte de Moore. 576 00:35:05,408 --> 00:35:05,955 ¿A mí? 577 00:35:06,016 --> 00:35:07,509 -Sí. -¿Por qué? 578 00:35:07,729 --> 00:35:09,529 Bueno, tal vez uno de ellos no entrará. 579 00:35:09,763 --> 00:35:11,063 O tal vez entrarían todos, 580 00:35:11,124 --> 00:35:13,056 pero entonces podrías para detectar algo mal. 581 00:35:13,240 --> 00:35:14,607 No puedo manejarlo ahora. 582 00:35:15,091 --> 00:35:17,597 Acabo de tener todo el desorden en su oficina limpia. 583 00:35:17,658 --> 00:35:19,428 ¿No quieres ayudarme a encontrar al asesino? 584 00:35:19,613 --> 00:35:20,520 Ten un corazón. 585 00:35:20,645 --> 00:35:21,458 ¿Qué significa eso? 586 00:35:21,519 --> 00:35:23,062 Si no les dices, Tendré que decírselo. 587 00:35:23,122 --> 00:35:25,393 ¿Soy la persona para romper? la noticia para esta gente? 588 00:35:25,454 --> 00:35:28,399 Escuchen, malditos narcisos. Tu psiquiatra ha muerto. 589 00:35:28,688 --> 00:35:30,648 Lo que significa que todos el tiempo, esfuerzo y 590 00:35:30,709 --> 00:35:32,984 Me encanta lo que pones en esto. la relación se desperdicia. 591 00:35:33,183 --> 00:35:35,152 'Vas a permanecer como jodido como estás, 592 00:35:35,315 --> 00:35:36,230 o empeorar.' 593 00:35:37,688 --> 00:35:39,738 Eres una obra siniestra. 594 00:35:48,613 --> 00:35:49,402 Está bien. 595 00:35:50,464 --> 00:35:51,295 Lo haré. 596 00:35:51,747 --> 00:35:52,909 Es mejor si lo haces. 597 00:35:53,920 --> 00:35:56,368 No, escúchame. No lo entiendes, Gene. 598 00:35:56,517 --> 00:35:58,784 No mientas. solo dale la familia lo que quiere. 599 00:35:58,845 --> 00:35:59,340 No. 600 00:35:59,787 --> 00:36:01,298 No, no lo entiendes. 601 00:36:02,087 --> 00:36:03,073 Qué...? 602 00:36:05,156 --> 00:36:06,266 Tengo que devolverte la llamada. 603 00:36:08,773 --> 00:36:09,504 Cristo. 604 00:36:11,728 --> 00:36:13,047 Oye, ¿estás bien? 605 00:36:14,027 --> 00:36:14,589 Ey. 606 00:36:18,608 --> 00:36:19,397 ¿Por qué yo? 607 00:36:20,942 --> 00:36:21,503 Hola. 608 00:36:22,534 --> 00:36:23,708 Soy rosa. 609 00:36:23,769 --> 00:36:24,580 Hola rosa. 610 00:36:25,530 --> 00:36:27,288 Es amable de tu parte encontrarte conmigo así. 611 00:36:28,195 --> 00:36:29,015 Soy Bill Capa. 612 00:36:30,934 --> 00:36:32,334 No tengo seguro. 613 00:36:35,050 --> 00:36:37,671 Sé que es contra la ley. y todo. 614 00:36:39,771 --> 00:36:41,283 No me rompas las manos. 615 00:36:41,923 --> 00:36:42,926 Te traeré el dinero 616 00:36:43,214 --> 00:36:45,019 Si pudieras conseguir un presupuesto, ¿vale? 617 00:36:45,498 --> 00:36:46,877 ¿Por qué no me das un respiro, eh? 618 00:36:47,776 --> 00:36:48,478 ¿Tienes un bolígrafo? 619 00:36:49,456 --> 00:36:50,131 Sí. 620 00:36:58,944 --> 00:36:59,940 Aquí. Gracias. 621 00:37:06,728 --> 00:37:11,277 Oh. Pobre cerebro viejo ¿No recuerda su propio número de teléfono? 622 00:37:12,863 --> 00:37:13,875 Me acabo de mudar aquí. 623 00:37:14,852 --> 00:37:16,957 -Oh. -De Nueva York. 624 00:37:19,277 --> 00:37:20,700 Escribí mi dirección 625 00:37:21,826 --> 00:37:23,365 Porque no estoy seguro de este número. 626 00:37:23,643 --> 00:37:24,632 no se cuanto tiempo ahí estaré... 627 00:37:24,693 --> 00:37:26,772 así que tal vez puedas llamarme alguna vez durante los próximos días. 628 00:37:27,022 --> 00:37:27,872 Lo haré. 629 00:37:28,354 --> 00:37:28,961 Adiós. 630 00:37:30,696 --> 00:37:31,399 Oye, 631 00:37:31,911 --> 00:37:33,569 ¿No quieres mi dirección? 632 00:37:35,114 --> 00:37:36,024 Podrías mentir. 633 00:37:55,223 --> 00:37:55,863 Hola. 634 00:37:57,588 --> 00:37:59,363 ¿Quién no ha llegado todavía? 635 00:37:59,548 --> 00:38:00,356 Sondra. 636 00:38:01,106 --> 00:38:03,590 -¿Dónde está Bob? -¿Q-Qué pasa? 637 00:38:03,797 --> 00:38:06,117 Si está bien, Prefiero esperar hasta que estemos todos aquí. 638 00:38:08,746 --> 00:38:09,789 ¿Siempre llega tan tarde? 639 00:38:10,407 --> 00:38:11,987 Depende de quién se la esté tirando. 640 00:38:13,793 --> 00:38:14,746 Lo lamento. 641 00:38:15,490 --> 00:38:17,597 La clase llegó muy, muy, muy tarde. 642 00:38:18,153 --> 00:38:19,047 ¿Qué clase es esa? 643 00:38:19,318 --> 00:38:21,154 Cunnilingus avanzado para la mujer soltera... 644 00:38:21,215 --> 00:38:23,175 o RCP ¿Por placer y ganancia? 645 00:38:23,589 --> 00:38:24,904 Oh, Cristo. No la excites. 646 00:38:25,503 --> 00:38:26,490 ¿Dónde está el doctor Moore? 647 00:38:27,170 --> 00:38:28,916 Hay algo que quiero decirte. 648 00:38:29,472 --> 00:38:30,383 -¿Qué? -Bueno... 649 00:38:32,115 --> 00:38:32,826 ¿Cuál es el problema? 650 00:38:33,374 --> 00:38:34,874 ¿Sí? Bueno, yo... 651 00:38:35,193 --> 00:38:36,658 Estoy tratando de prestar atención. 652 00:38:38,049 --> 00:38:39,700 Deberían prepararse por malas noticias. 653 00:38:40,130 --> 00:38:41,962 -¿Por qué? -Uh-oh. 654 00:38:43,569 --> 00:38:44,711 Bob ha sido asesinado. 655 00:38:45,825 --> 00:38:46,565 ¿Qué estás diciendo? 656 00:38:47,557 --> 00:38:49,771 -¿Qué me estás diciendo? -Fue asesinado. 657 00:38:50,507 --> 00:38:52,992 -Sondra... -Estaba encerrado aquí el viernes por la noche. 658 00:38:53,053 --> 00:38:54,818 -¿Aquí? -Sí, aquí mismo en la oficina. 659 00:38:55,145 --> 00:38:56,243 ¿Le dispararon? 660 00:38:56,564 --> 00:38:57,322 apuñalado, 661 00:38:57,769 --> 00:38:59,656 golpeado? ¿Tienen algún sospechoso? ¿Un motivo? 662 00:38:59,992 --> 00:39:01,512 Pasan tres días y no nos llamas? 663 00:39:01,573 --> 00:39:03,081 pensé que sería más fácil si lo escucharon juntos. 664 00:39:03,142 --> 00:39:06,155 Ah, claro. Así que incluso la muerte de Bob es terapia de grupo. Genial. 665 00:39:06,223 --> 00:39:08,748 Hola Bob, gracias por darnos una oportunidad de llorar juntos. ¡Mierda! 666 00:39:08,809 --> 00:39:11,277 ¿Qué carajo está pasando? necesito para saber más! Fue asesinado a puñaladas. 667 00:39:12,226 --> 00:39:16,107 -¿Cuántas veces lo apuñalaron? -¡Este hombre era el mejor amigo de Bob! 668 00:39:16,342 --> 00:39:19,096 -¿Realmente necesitas números exactos ahora? -¡Sondra! 669 00:39:19,211 --> 00:39:22,347 -Quita tus malditas manos de encima. -Está bien. Está bien. 670 00:39:24,637 --> 00:39:26,172 ¡No tiene sentido para mí! 671 00:39:26,859 --> 00:39:27,999 Muchas veces, Clark. 672 00:39:28,386 --> 00:39:29,325 Más de 30. 673 00:39:30,507 --> 00:39:31,379 Eso es todo lo que puedo decirte. 674 00:39:31,440 --> 00:39:33,149 No fue un ladrón. Te lo diré ahora mismo. 675 00:39:33,210 --> 00:39:36,095 -Estoy de acuerdo. -¿Por qué apuñalar a un tipo 30 veces? 676 00:39:37,025 --> 00:39:40,086 Bob... Se orinaría en los pantalones si Le mostró un cuchillo. Ya lo sabes. 677 00:39:40,186 --> 00:39:42,631 -¿Qué estás diciendo? -Estoy diciendo, Sondra... 678 00:39:42,716 --> 00:39:45,958 que realmente tienes que odiar a un persona que lo apuñalara tantas veces! 679 00:39:46,019 --> 00:39:47,067 Eres psiquiatra, ¿verdad? 680 00:39:47,128 --> 00:39:49,569 ¿Sabes qué tipo de poder? la gente se entrega a los psiquiatras. 681 00:39:49,712 --> 00:39:52,357 Bueno, tal vez a veces entregan más de lo que quieren. 682 00:39:52,662 --> 00:39:55,315 Eso es absolutamente correcto. 683 00:39:55,629 --> 00:40:00,302 Un ladrón no se quedaría Apuñalar a alguien 30 veces. 684 00:40:00,363 --> 00:40:03,306 ¿Desde cuándo te convertiste? ¿Un experto en robos? 685 00:40:03,367 --> 00:40:06,470 no es el robo él es un experto en. Es la rabia. 686 00:40:06,884 --> 00:40:10,166 ¿Q-Qué vamos a hacer ahora? Me refiero a nosotros. 687 00:40:11,252 --> 00:40:14,554 E-El grupo. Apuesto a que el Dr. Capa tiene una idea. 688 00:40:14,790 --> 00:40:15,777 ¿Qué quiere decir? 689 00:40:20,778 --> 00:40:22,734 Creo que Casey está sugiriendo que yo... 690 00:40:24,079 --> 00:40:26,427 Puede que tenga algún plan para reemplazar a Bob. 691 00:40:28,560 --> 00:40:31,607 -Tal vez deberías. -No, no puedo hacer eso. 692 00:40:32,970 --> 00:40:33,943 No ahora mismo. 693 00:40:34,004 --> 00:40:35,343 ¿Por qué? ¿Por qué no? 694 00:40:35,600 --> 00:40:37,858 Por una razón u otra, estoy Más jodidos que ustedes. 695 00:40:38,236 --> 00:40:41,146 solo estaba siendo desagradable y ruidoso antes. 696 00:40:41,872 --> 00:40:44,718 - ¿Alguien tiene un puto Xanax? -Tengo un Librium. 697 00:40:44,787 --> 00:40:47,120 -Deja las drogas. -Sería buena idea que te quedaras. 698 00:40:47,181 --> 00:40:49,698 -El cuerpo aún no está frío. -Habría alguna conexión. 699 00:40:50,307 --> 00:40:53,702 Eras el mejor amigo de Bob. 700 00:40:54,397 --> 00:40:56,695 Tú... pareces algo así como él. 701 00:40:56,984 --> 00:40:59,479 Sería mucho más fácil confiar en ti. 702 00:41:00,088 --> 00:41:02,580 Sé qué tipo de fuerza grupo puede convertirse en sus vidas. 703 00:41:03,990 --> 00:41:06,534 Tú... cuentas cosas aquí. 704 00:41:07,031 --> 00:41:09,627 Cosas íntimas que no harías dile a tu mejor amigo. 705 00:41:11,518 --> 00:41:13,478 Me siento muy halagado que tú, eh... 706 00:41:17,858 --> 00:41:18,842 Pero la verdad es que 707 00:41:20,802 --> 00:41:22,562 ustedes son las personas que hacen que esto funcione. 708 00:41:23,399 --> 00:41:25,963 Estaré más que feliz de intenta encontrar a alguien para ti 709 00:41:26,033 --> 00:41:27,855 continuar con esto, pero no puedo... 710 00:41:27,916 --> 00:41:28,763 ¿mi 711 00:41:29,606 --> 00:41:32,455 ¿La opinión cuenta para algo? Me gustaría preguntar... 712 00:41:33,065 --> 00:41:36,344 ¿Por qué te sientes? tan inadecuado para la tarea. 713 00:41:37,845 --> 00:41:39,684 Quizás simplemente no le agradamos. 714 00:41:40,367 --> 00:41:41,888 No, no es eso, Buck. 715 00:41:41,973 --> 00:41:43,538 ¿Por qué no pisas algo? 716 00:41:50,007 --> 00:41:52,449 Hace seis semanas hablé con dureza a un paciente... 717 00:41:53,776 --> 00:41:55,246 y ella se suicidó. 718 00:41:58,503 --> 00:41:59,353 Justo frente a mí. 719 00:42:03,763 --> 00:42:05,215 Tal vez ella hubiera hecho esto. 720 00:42:05,972 --> 00:42:08,067 de todos modos. Eso es lo que dicen mis compañeros. 721 00:42:09,499 --> 00:42:10,737 Pero no lo sé. 722 00:42:11,501 --> 00:42:13,053 Oh, lo siento mucho. 723 00:42:15,700 --> 00:42:16,740 Y mi paciente... 724 00:42:18,951 --> 00:42:19,943 su nombre era michelle... 725 00:42:24,833 --> 00:42:25,799 saltó de una wi... 726 00:42:26,538 --> 00:42:28,012 ventana de mi oficina. 727 00:42:28,783 --> 00:42:31,711 Oh. Tanta sangre. 728 00:42:33,291 --> 00:42:35,253 Tan rojo, y yo... 729 00:42:36,167 --> 00:42:37,900 Y justo, eh, ante mis ojos... 730 00:42:38,445 --> 00:42:42,161 El rojo, eh, desapareció. 731 00:42:43,020 --> 00:42:45,898 Se volvió gris y no veo... 732 00:42:46,755 --> 00:42:47,679 rojo ahora. 733 00:42:49,611 --> 00:42:51,211 Pero mira, yo era su médico. 734 00:42:52,889 --> 00:42:55,499 Y fallé. Entonces no puedo ayudarte. 735 00:42:57,840 --> 00:43:00,419 No creo que quieras a alguien como yo ahora mismo. 736 00:43:00,864 --> 00:43:01,880 Creo que sí. 737 00:43:03,134 --> 00:43:04,048 Yo también. 738 00:43:06,337 --> 00:43:08,487 ¿Por qué no nos pruebas durante un mes? 739 00:43:08,548 --> 00:43:09,229 Escucha, 740 00:43:10,455 --> 00:43:11,712 si necesitas alguno... 741 00:43:11,828 --> 00:43:14,715 cualquier asesoría legal gratuita... 742 00:43:15,525 --> 00:43:17,484 ya sabes, para ayudar concluir los asuntos de Bob... 743 00:43:17,616 --> 00:43:18,971 por favor no dudes en llamarme. 744 00:43:19,032 --> 00:43:20,500 No estoy con nadie ahora mismo 745 00:43:20,561 --> 00:43:22,983 y yo seria mas que feliz para ayudarte en cualquier forma. 746 00:43:27,538 --> 00:43:28,193 Gracias. 747 00:43:45,824 --> 00:43:47,753 -¿Me traes una confesión? No. 748 00:43:48,086 --> 00:43:50,935 Bueno, ganas algo, Se pierde algo, ¿eh, Capa? 749 00:43:51,325 --> 00:43:54,441 Escucha, tal vez no fue uno del grupo. 750 00:43:54,502 --> 00:43:58,736 ¡Oh, no! el esta comenzando ¡Ya me gustarán! 751 00:43:58,797 --> 00:44:02,368 Tu amigo Bob Moore merece Mucha más lealtad que esto. 752 00:44:02,758 --> 00:44:06,194 Oye, ¿qué es... qué estamos sentados aquí? gritándose el uno al otro por? 753 00:44:06,255 --> 00:44:07,375 ¿Qué pasa con este lugar? 754 00:44:08,420 --> 00:44:11,642 Solía ​​trabajar en Narcóticos, y solía venir aquí mucho. 755 00:44:12,396 --> 00:44:15,403 Probablemente me jodieron y/o arrestaron... 756 00:44:15,758 --> 00:44:17,484 la mitad de los padres de estas personas. 757 00:44:17,747 --> 00:44:20,062 Es un bonito lugar. Me gusta. Tiene sentido. 758 00:44:21,873 --> 00:44:24,262 Mira, lo siento No tengo nada para ti. 759 00:44:26,275 --> 00:44:27,466 Nos vemos por ahí. 760 00:44:33,964 --> 00:44:35,737 -Entonces eso es todo, ¿eh? -Sí. 761 00:44:36,835 --> 00:44:38,535 ¿Algo que quieras decirme? 762 00:44:40,228 --> 00:44:42,540 -No. -Sí, es un cuatro puertas, hombre. 763 00:44:43,149 --> 00:44:45,588 -Bueno, será mejor que cierres el grupo. -¿Quién dijo que no? 764 00:44:45,995 --> 00:44:47,546 Bueno, ¿lo has hecho o no? 765 00:44:52,508 --> 00:44:55,104 Me pidieron que me hiciera cargo del grupo, y no pude decir que no. 766 00:44:56,885 --> 00:44:57,749 Lo supuse. 767 00:44:58,852 --> 00:45:00,483 Lo vas a hacer muy bien en este pueblo. 768 00:45:01,228 --> 00:45:02,552 Cierra al cabrón. 769 00:45:03,339 --> 00:45:04,953 ¿Cuál es el problema? tu me envió para allá. 770 00:45:05,014 --> 00:45:07,678 No, te envié allí para transmitir una mala noticia. 771 00:45:07,739 --> 00:45:09,659 Oh, dame un respiro, ¿quieres, hombre? 772 00:45:09,807 --> 00:45:12,252 No te envié allí para ir a trollear por negocios. 773 00:45:12,313 --> 00:45:15,040 -Ay, vamos. -Me dijiste que no podías soportarlo. 774 00:45:15,344 --> 00:45:17,874 Bueno, resulta que puedo manejarlo. 775 00:45:17,936 --> 00:45:21,635 Metes tu polla en un barril de barracudas una vez, tal vez no lo pierdas. 776 00:45:21,728 --> 00:45:24,764 Lo dejas ahí, Lo morderán desde la raíz. 777 00:45:26,024 --> 00:45:28,633 Agradezco tu preocupación Para mi pene, Héctor. Gracias. 778 00:45:29,711 --> 00:45:31,127 Estoy siendo muy amable 779 00:45:31,485 --> 00:45:34,544 por preocupación por su seguridad. En caso de que sea uno de ellos, ¿eh? 780 00:45:34,760 --> 00:45:36,458 Ciérralo, ¿vale? 781 00:45:37,122 --> 00:45:40,583 -No, no puedo hacer eso. -¡Cállate, chingada! 782 00:45:41,816 --> 00:45:45,735 ¡No seas idiota! encontrar otro ¡Maldito grupo de wombats para explotar! 783 00:45:47,249 --> 00:45:49,202 Estos repentinos irracionales Arrebatos, Héctor... 784 00:45:49,661 --> 00:45:51,358 ¿Comenzaron en la infancia? o en la pubertad? 785 00:45:51,779 --> 00:45:54,323 -¡Fuera de mi vista! -¿Estoy en tu cara? 786 00:45:54,979 --> 00:45:57,372 Una interesante elección de palabras. ¿Quieres que esté en tu cara? 787 00:45:57,900 --> 00:45:59,575 ¿Estás casado, Héctor? 788 00:45:59,919 --> 00:46:02,499 Si alguna vez quieres lidiar con alguno de estos problemas, te daré una tarifa especial. 789 00:46:03,660 --> 00:46:07,231 ¿Tarifa especial? ¿Qué, como millas de viajero frecuente? 790 00:46:10,776 --> 00:46:13,573 Déjame preguntarte algo. ¿Eres realmente daltónico...? 791 00:46:13,634 --> 00:46:16,748 ¿O es alguna mierda que les das de comer? ¿Entonces sienten lástima por ti? 792 00:46:16,809 --> 00:46:18,769 No, lamentablemente soy de color... 793 00:46:23,063 --> 00:46:23,856 Pusiste micrófonos en la oficina. 794 00:46:23,917 --> 00:46:26,368 Ya sabes, para un psiquiatra, Eres bastante jodidamente tonto. 795 00:47:05,738 --> 00:47:06,754 ¡Vaya! 796 00:48:37,509 --> 00:48:38,440 Hola. 797 00:48:40,800 --> 00:48:41,570 ¿Quién está ahí? 798 00:48:42,797 --> 00:48:43,304 Hola. 799 00:48:44,465 --> 00:48:45,473 ¿Acuérdate de mí? 800 00:48:45,805 --> 00:48:48,041 ¿Señorita Fender Bender? 801 00:48:48,324 --> 00:48:49,223 Ahí está ella... 802 00:48:50,516 --> 00:48:51,761 un angelito 803 00:48:53,447 --> 00:48:54,900 bailando sobre la cabeza de un alfiler. 804 00:48:58,440 --> 00:49:00,399 Entonces, ¿obtuviste esa estimación? 805 00:49:04,391 --> 00:49:05,349 No. 806 00:49:09,374 --> 00:49:10,310 Vaya. 807 00:49:13,434 --> 00:49:14,499 Bonito lugar el que tienes aquí. 808 00:49:16,874 --> 00:49:18,650 Hace un poco de frío, pero es como 809 00:49:19,985 --> 00:49:21,842 de buen gusto, ¿verdad? 810 00:49:22,294 --> 00:49:23,138 Sí. 811 00:49:24,677 --> 00:49:25,333 Y mojado. 812 00:49:25,834 --> 00:49:26,999 Tú también, supongo. 813 00:49:27,436 --> 00:49:28,608 ¿Frío o de buen gusto? 814 00:49:31,078 --> 00:49:31,789 Entonces, 815 00:49:33,289 --> 00:49:34,934 ¿Comemos dentro o me invitas a salir? 816 00:49:41,993 --> 00:49:43,952 ¿No puedes? ¿En absoluto? 817 00:49:45,350 --> 00:49:46,050 Guau. 818 00:49:46,548 --> 00:49:48,208 ¿Ni siquiera tonos de rosa? 819 00:49:50,925 --> 00:49:52,593 No puedo decirme si está manchado o no. 820 00:49:52,714 --> 00:49:54,431 No puedo decirte si tus ojos están inyectados en sangre. 821 00:49:55,347 --> 00:49:55,954 ¿En realidad? 822 00:49:56,907 --> 00:49:57,787 Eso es triste. 823 00:49:58,970 --> 00:49:59,703 ¿Entonces sabes qué? 824 00:50:00,726 --> 00:50:02,417 Por respeto a tu enfermedad... 825 00:50:03,023 --> 00:50:04,717 Voy a dejar de usar lápiz labial. 826 00:50:08,276 --> 00:50:11,840 Hay algo en mí que Apuesto a que te parece un poco extraño, ¿verdad? 827 00:50:13,852 --> 00:50:16,449 -¿Qué es eso? -Bueno, no te he preguntado a qué te dedicas. 828 00:50:16,926 --> 00:50:19,591 Así es. Mostraste una moderación notable. 829 00:50:20,510 --> 00:50:22,287 Bueno, es porque Prefiero adivinar. 830 00:50:23,171 --> 00:50:26,364 Sabes, en realidad me enojo si Alguien intenta decírmelo antes de que pueda... 831 00:50:27,092 --> 00:50:28,911 descúbrelo para mí, ¿sabes? 832 00:50:30,825 --> 00:50:32,598 Pero ¿y si me da vergüenza? de lo que hago? 833 00:50:33,454 --> 00:50:34,126 ¿Por qué? 834 00:50:34,970 --> 00:50:36,920 Quiero decir, ¿por qué estarías ¿Avergonzado de ser psiquiatra? 835 00:50:40,084 --> 00:50:41,175 ¿Quién te dijo que era psiquiatra? 836 00:50:42,249 --> 00:50:43,011 Bueno, ¿lo eres? 837 00:50:47,049 --> 00:50:48,073 ¿Cómo lo supiste? 838 00:50:50,744 --> 00:50:52,122 Es la forma en que me miras, ¿sabes? 839 00:50:52,614 --> 00:50:53,722 ¿Cómo te miro? 840 00:50:54,729 --> 00:50:56,619 tienes esta amabilidad en tus ojos. 841 00:50:57,732 --> 00:51:00,516 Pero creo que eres usándolo para mantenerme alejado. 842 00:51:01,149 --> 00:51:02,890 Sabes, lo estás intentando para ir a lo seguro, tratando de verme... 843 00:51:03,163 --> 00:51:05,766 como un caso en lugar de como una mujer. 844 00:51:07,618 --> 00:51:09,259 Entonces también tienes un diapasón. 845 00:51:11,160 --> 00:51:13,149 Supongo que tenemos mucho en común. 846 00:51:13,922 --> 00:51:15,559 Parece que estamos jugando al mismo juego. 847 00:51:18,635 --> 00:51:19,864 ¿Por qué dices que estoy jugando? 848 00:51:19,995 --> 00:51:22,540 Porque eres la chica de la fantasía, ¿no es así? 849 00:51:23,592 --> 00:51:24,653 ¿Azogue? el 850 00:51:25,260 --> 00:51:27,586 ¿Una cara vislumbrada en una habitación llena de gente? 851 00:51:28,617 --> 00:51:29,327 Sí, eso es... 852 00:51:30,076 --> 00:51:31,501 Eso es exactamente lo que soy. 853 00:51:31,630 --> 00:51:33,281 Serás lo que sea ellos quieren que seas... 854 00:51:34,195 --> 00:51:35,549 sin sustancia, 855 00:51:36,204 --> 00:51:37,184 sin reglas. 856 00:51:37,705 --> 00:51:38,926 Ligero como el aire. 857 00:51:41,769 --> 00:51:44,084 Para que tus pies nunca lo hayan hecho tocar a los que arden 858 00:51:44,145 --> 00:51:46,323 brasas el resto de nosotros seguimos caminando. 859 00:51:49,215 --> 00:51:49,947 Sí. 860 00:51:51,618 --> 00:51:52,602 Algo así como... 861 00:51:53,417 --> 00:51:54,774 ¿No ves rojo? 862 00:51:59,663 --> 00:52:00,702 Sí, más o menos así. 863 00:52:02,093 --> 00:52:05,259 Tuve miedo durante la cena que habías alquilado una habitación aquí... 864 00:52:05,320 --> 00:52:08,082 y tal vez tenga que decidir si subir o no contigo. 865 00:52:08,225 --> 00:52:09,061 Si, pero eso 866 00:52:09,827 --> 00:52:12,689 Era parte de mi plan. Quiero decir, quería hacerlo. Gracias. 867 00:52:12,767 --> 00:52:14,682 Oh, necesito un taxi. ¡Taxi! 868 00:52:14,743 --> 00:52:16,490 No, oye, oye. Espera, espera, espera. 869 00:52:17,295 --> 00:52:18,676 ¿Por qué estás siendo tan duro? 870 00:52:20,963 --> 00:52:22,922 apenas estoy empezando a pensar que tal vez yo... 871 00:52:54,118 --> 00:52:55,411 ¡El taxi está aquí! 872 00:52:55,630 --> 00:52:57,151 ¿Quién llamó a un taxi? 873 00:52:57,824 --> 00:53:00,754 Estoy pensando que deberías solo déjame llevarte a casa 874 00:53:00,815 --> 00:53:02,633 Y olvídate de este estúpido taxi. 875 00:53:02,714 --> 00:53:05,506 Bueno, estoy pensando que deberías quedarte exactamente donde estás, porque... 876 00:53:07,504 --> 00:53:09,862 En esa condición, te arrestarían. 877 00:53:10,200 --> 00:53:11,384 Comienza otro disturbio. 878 00:53:11,829 --> 00:53:13,839 Dame tu número de teléfono y dirección. 879 00:53:14,276 --> 00:53:16,679 ¿Por qué? quieres hacerme caer a la tierra y quemarme los pies? 880 00:53:17,226 --> 00:53:19,498 ¿Qué pasó con el mercurio? y ligero como el aire? 881 00:53:20,946 --> 00:53:22,953 ella se aleja flotando en sus dulces y jóvenes piernas. 882 00:53:23,399 --> 00:53:24,525 Lo saluda una vez. 883 00:53:26,223 --> 00:53:28,245 Se aleja sin mirar atrás. 884 00:53:31,315 --> 00:53:34,216 -Richie es lo que es. ¿Qué es eso exactamente? 885 00:53:34,393 --> 00:53:39,102 Nació detrás de una camioneta que subía. Ruta 5 hacia un concierto de Grateful Dead. 886 00:53:39,581 --> 00:53:42,348 El primer sonido que escuchó. era 'Beat It On Down The Line'. 887 00:53:45,399 --> 00:53:47,514 -Bueno, podría ser peor. -Poco. 888 00:53:50,516 --> 00:53:53,500 -¿Cuánto tiempo llevas siendo su tutor? -Desde los nueve o diez años. 889 00:53:54,231 --> 00:53:55,929 Pero siempre he cuidado a Richie. 890 00:53:56,429 --> 00:53:58,641 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 891 00:53:58,875 --> 00:54:01,598 Um, estaba esperando tu me ayudarias... 892 00:54:02,165 --> 00:54:03,935 sacar a Richie de la terapia. 893 00:54:04,261 --> 00:54:05,736 Mira, sé que solo soy su hermano. 894 00:54:05,797 --> 00:54:07,780 pero he sido como una madre y un padre para él... 895 00:54:07,978 --> 00:54:09,922 Y sé que puedo volverme sobreprotector, pero... 896 00:54:10,555 --> 00:54:12,727 ¿Por qué querrías tomar ¿Richie ya no está en terapia? 897 00:54:12,907 --> 00:54:15,590 Lo que Richie necesita es normalidad. 898 00:54:15,651 --> 00:54:17,279 Bueno, normalidad... 899 00:54:19,351 --> 00:54:21,977 La normalidad se puede interpretar. de muchas maneras diferentes. 900 00:54:22,038 --> 00:54:24,623 Richie tiene prácticamente sido planteado por el estado; 901 00:54:24,684 --> 00:54:26,745 Los trabajadores sociales, los psiquiatras... 902 00:54:26,806 --> 00:54:30,472 forzándolo a esto, um, psicoservidumbre. 903 00:54:30,917 --> 00:54:33,038 Es el niño más dulce que jamás hayas conocido. 904 00:54:33,204 --> 00:54:34,729 pero se considera discapacitado. 905 00:54:34,791 --> 00:54:35,813 Simplemente no está bien. 906 00:54:36,491 --> 00:54:39,554 Bueno, tiene problemas legales. 907 00:54:40,326 --> 00:54:42,808 Richie fue sentenciado por el tribunal al tratamiento obligatorio. 908 00:54:42,869 --> 00:54:44,239 Todos los niños se meten en problemas. 909 00:54:45,606 --> 00:54:47,122 Quiero decir, es por eso que necesito que le ayudes a sacarlo. 910 00:54:47,183 --> 00:54:47,999 Ya sabes, Dale, 911 00:54:48,977 --> 00:54:51,233 es difícil saber cuando alguien siente dolor... 912 00:54:51,670 --> 00:54:53,870 -pero quiero que sepas... -Si Richie siente dolor... 913 00:54:55,822 --> 00:54:56,815 entonces siento dolor. 914 00:54:58,689 --> 00:54:59,982 Bastante en sintonía con él. 915 00:55:01,684 --> 00:55:03,390 Sólo desearía que nos dieras una oportunidad. 916 00:55:05,405 --> 00:55:07,029 Déjame comprobar el estado de Richie. 917 00:55:08,817 --> 00:55:09,732 Entonces, eh, 918 00:55:11,634 --> 00:55:13,145 Llamaré a libertad condicional. 919 00:55:14,666 --> 00:55:15,555 Ah, gracias. 920 00:55:16,031 --> 00:55:18,195 Gracias, doctor Capa. Realmente lo aprecio. 921 00:55:18,513 --> 00:55:19,507 -De nada, Dale. 922 00:55:20,864 --> 00:55:23,049 O levantas pesas o trabajar con las manos. 923 00:55:23,723 --> 00:55:24,883 Sí, eh, 924 00:55:25,520 --> 00:55:26,553 Hago muebles. 925 00:55:26,625 --> 00:55:27,086 En realidad. 926 00:55:27,147 --> 00:55:29,700 Sí, hice este escritorio para Bob. para recordarle Nueva York. 927 00:55:29,761 --> 00:55:30,244 En serio. 928 00:55:31,142 --> 00:55:32,805 Lo llamamos el escritorio de Chrysler. 929 00:55:33,724 --> 00:55:34,396 Chrysler. 930 00:55:34,927 --> 00:55:36,153 ¿Alguna vez viste su cama? 931 00:55:45,783 --> 00:55:46,996 Hola. Este es Casey. 932 00:55:47,830 --> 00:55:51,302 No puedo atender el teléfono ahora mismo. Entonces, deja un mensaje. Gracias. 933 00:55:56,289 --> 00:55:57,714 Casey, este es Bill Capa. 934 00:55:58,883 --> 00:55:59,996 Es alrededor del mediodía. 935 00:56:01,887 --> 00:56:03,019 Tu padre me envió un cheque. 936 00:56:03,176 --> 00:56:05,259 para las sesiones privadas estabas teniendo con Bob. 937 00:56:06,419 --> 00:56:08,411 ¿Debo devolver el cheque o 938 00:56:09,170 --> 00:56:10,142 ¿Quieres continuar? 939 00:56:11,704 --> 00:56:12,912 Déjamelo saber, ¿vale? 940 00:56:14,431 --> 00:56:15,844 Creo que quiero continuar. 941 00:56:17,179 --> 00:56:17,973 ¡Perra! 942 00:56:19,356 --> 00:56:20,609 ¡Te llamé perra! 943 00:56:22,182 --> 00:56:22,910 Lo lamento. 944 00:56:23,906 --> 00:56:24,637 Lo lamento. 945 00:56:27,359 --> 00:56:28,166 ¡Oh! 946 00:56:30,781 --> 00:56:32,629 ¡Oh! Lo lamento. 947 00:57:04,675 --> 00:57:07,110 ¡Ey! ¡Idiota! 948 00:57:11,991 --> 00:57:12,952 ¡Ey! 949 00:57:14,230 --> 00:57:15,278 ¡Ey! 950 00:57:15,946 --> 00:57:16,901 ¡Ayuda! 951 00:57:17,598 --> 00:57:18,477 ¡Mierda! 952 00:57:23,022 --> 00:57:23,649 ¡Mierda! 953 00:57:32,741 --> 00:57:33,469 ¡Hola! 954 00:57:36,522 --> 00:57:38,773 no voy a volver a Nueva York, ¿me oyes? 955 00:57:39,013 --> 00:57:39,910 ¡Estás atrapado conmigo! 956 00:57:46,214 --> 00:57:48,085 Maldito bill. Excelente. 957 00:57:50,222 --> 00:57:51,293 ¡Capa! 958 00:57:52,129 --> 00:57:53,046 ¡Oh, eso es perfecto! 959 00:57:53,513 --> 00:57:54,812 ¡Eso es realmente perfecto! 960 00:57:55,053 --> 00:57:57,457 ¡Como un policía! ¡Nunca estás ahí cuando lo necesitas! 961 00:57:57,527 --> 00:57:58,442 ¿Qué hice ahora? 962 00:57:58,503 --> 00:58:00,925 Alguien puso una serpiente de cascabel ¡En el buzón, Héctor! 963 00:58:04,499 --> 00:58:05,442 Una serpiente de cascabel. 964 00:58:07,545 --> 00:58:10,927 -Me asustaste muchísimo afuera. -Oh, te asusté, ¿eh? 965 00:58:11,747 --> 00:58:12,838 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 966 00:58:13,338 --> 00:58:16,765 Me vendría bien un poco de ayuda, algo de tu sabiduría profesional. 967 00:58:16,897 --> 00:58:19,700 -Me siento realmente halagada. -Todos en el grupo tienen una coartada. 968 00:58:20,439 --> 00:58:21,915 Excepto Casey. 969 00:58:22,649 --> 00:58:24,840 dice que estaba solo en su loft. 970 00:58:25,728 --> 00:58:26,933 -¿Sí? -Mm-hmm. 971 00:58:27,645 --> 00:58:28,752 ¿Qué significa eso? 972 00:58:29,407 --> 00:58:30,752 ¿Qué opinas de Casey? 973 00:58:31,056 --> 00:58:31,931 Es un buen chico. 974 00:58:33,045 --> 00:58:34,536 Eres un imbécil, Capa. 975 00:58:34,890 --> 00:58:37,691 -¿Deberíamos analizar esa afirmación, Héctor? -Sí, sí, sí, sí, sí. 976 00:58:37,752 --> 00:58:39,648 Vamos. ¿Quién es nuestro hombre? Ayúdame. 977 00:58:39,709 --> 00:58:40,870 Eres el policía. Descúbrelo. 978 00:58:41,127 --> 00:58:43,965 ¿Sabes lo que pienso? Creo que fuiste tú. Tienes la mirada. 979 00:58:44,168 --> 00:58:44,880 Así es. 980 00:58:44,973 --> 00:58:47,282 Sí, he estado hablando con personas que los conocían a ambos. 981 00:58:47,579 --> 00:58:51,691 Todo el mundo dice que hubo algo raro. Hay algo competitivo entre ustedes. 982 00:58:52,933 --> 00:58:54,917 Sí, eso es correcto. Había. 983 00:58:55,151 --> 00:58:55,894 Lo admito. 984 00:58:56,719 --> 00:58:58,599 Él estaba en el camino hacia arriba y Estaba bajando. 985 00:58:58,831 --> 00:59:01,516 Incluyendo... ¡Splat! Te desquició. 986 00:59:01,720 --> 00:59:03,865 Apuesto a que has visto cada episodio de Columbo, ¿eh? 987 00:59:06,698 --> 00:59:07,612 ¿Quién es? 988 00:59:09,737 --> 00:59:12,783 Hola. Soy yo, rosa. El viejo choque de guardabarros. 989 00:59:14,011 --> 00:59:17,853 esa es una chica muy joven estar dando vueltas... 990 00:59:17,970 --> 00:59:19,776 defenderse de los dobladores. 991 00:59:31,005 --> 00:59:31,981 Aquí viene ella. 992 00:59:33,505 --> 00:59:34,461 Sin peso, 993 00:59:35,138 --> 00:59:36,342 colgando del cielo... 994 00:59:37,187 --> 00:59:38,772 usando un vestido corto de 995 00:59:40,102 --> 00:59:41,321 color indeterminado. 996 00:59:42,671 --> 00:59:44,429 Es rojo, pobrecito. 997 00:59:45,056 --> 00:59:45,774 Gracias. 998 00:59:50,342 --> 00:59:51,300 Estaba pensando. 999 00:59:52,427 --> 00:59:53,712 Quizás debería ver a un psiquiatra. 1000 00:59:55,839 --> 00:59:56,977 Puedo recomendar a alguien. 1001 00:59:57,561 --> 00:59:58,672 Ya me siento mejor. 1002 01:00:02,690 --> 01:00:05,884 -Dios, te extrañé. -Esta vez no fallarás. 1003 01:02:24,458 --> 01:02:27,449 Quiero que te vistas bien. Vístete elegante. 1004 01:02:27,510 --> 01:02:28,338 Está bien. 1005 01:02:29,947 --> 01:02:31,280 Quiero vestirme elegante. 1006 01:02:32,691 --> 01:02:35,071 -¿Ahora mismo? -Ajá. 1007 01:02:43,052 --> 01:02:43,924 No estás comiendo. 1008 01:02:44,979 --> 01:02:46,164 ¿No te gusta mi comida? 1009 01:02:49,534 --> 01:02:52,004 me gustaria tu comida cinco pulgadas a la izquierda. 1010 01:02:54,035 --> 01:02:54,594 Bueno. 1011 01:03:02,401 --> 01:03:03,814 Pero si no te gusta esto... 1012 01:03:04,761 --> 01:03:06,216 Tengo algo más para ti. 1013 01:03:08,077 --> 01:03:08,933 Sí, está bien. 1014 01:03:11,335 --> 01:03:12,104 Creo que está listo. 1015 01:04:18,993 --> 01:04:20,679 Es un milagro. Lo encontré. 1016 01:04:21,501 --> 01:04:23,374 Aquí está. Richie Dexter. 1017 01:04:23,656 --> 01:04:26,428 Tutor legal: Dale Dexter. Ese es su hermano. 1018 01:04:27,081 --> 01:04:30,913 Los niños fueron puestos bajo cuidado, veamos, hace unos seis años. 1019 01:04:31,054 --> 01:04:31,991 ¿Dice por qué? 1020 01:04:32,613 --> 01:04:34,117 Abandono, abuso. 1021 01:04:34,680 --> 01:04:37,751 Los niños fueron asignados a un, eh... 1022 01:04:39,486 --> 01:04:42,128 Dr. Niedelmeyer en Pasadena. 1023 01:04:42,792 --> 01:04:44,209 Un psiquiatra infantil. 1024 01:04:45,241 --> 01:04:46,725 Richie tenía 12 años. 1025 01:04:48,349 --> 01:04:49,569 Sin padres adoptivos. 1026 01:04:49,989 --> 01:04:52,588 Parece que el doctor se jubiló. un par de años después de eso. 1027 01:04:52,649 --> 01:04:54,687 Luego perdimos la pista de los niños hasta hace poco. 1028 01:04:54,899 --> 01:04:56,260 ¿Qué quieres decir? ¿'perdió la pista' de ellos? 1029 01:04:56,545 --> 01:04:59,095 Como en un radar: Un minuto es un problema, al siguiente, ningún problema. 1030 01:04:59,417 --> 01:05:02,451 Oye, mira. Estas son las almas perdidas ala conmemorativa. 1031 01:05:02,778 --> 01:05:04,819 Niños del condado de Los Ángeles en los años 90: 1032 01:05:04,928 --> 01:05:08,519 250.000 casos aquí, y hay dos más al final del pasillo. 1033 01:05:11,804 --> 01:05:14,587 ¡Nadie es como tu exmarido! 1034 01:05:14,648 --> 01:05:16,256 Eso es seguro. Eso es seguro. 1035 01:05:16,591 --> 01:05:18,846 Está bien, está bien, está bien. Aquí lo tienes. 1036 01:05:19,562 --> 01:05:22,159 -Oh, Sondra, es tan hermoso. -¿No es genial? 1037 01:05:22,220 --> 01:05:23,662 Lo sé. Es increíble. 1038 01:05:26,078 --> 01:05:27,043 Mira todas estas bolsas. 1039 01:05:27,104 --> 01:05:29,214 Ah, y ese hombre que era mirándote en la tienda... 1040 01:05:29,296 --> 01:05:30,211 Fue muy divertido. 1041 01:05:31,245 --> 01:05:34,468 Creo que debería haberlo conseguido en verde o algo así. 1042 01:05:35,029 --> 01:05:37,391 Oh. ¡Oh! ¡Lozano! 1043 01:05:37,850 --> 01:05:38,806 ¿Qué opinas? 1044 01:05:40,493 --> 01:05:42,359 Creo... que te ves hermosa. 1045 01:05:42,682 --> 01:05:44,573 -¿Seguro? -Oh sí. 1046 01:05:45,361 --> 01:05:46,411 Ven a cerrarme la cremallera. 1047 01:05:47,709 --> 01:05:48,546 Bueno. 1048 01:05:48,886 --> 01:05:49,689 Bueno. 1049 01:05:50,909 --> 01:05:52,185 Oh, esto es tan apretado. 1050 01:05:53,644 --> 01:05:54,518 Gracias. 1051 01:05:56,350 --> 01:05:58,094 Necesito encontrar un nuevo marido. 1052 01:05:59,940 --> 01:06:02,862 -Necesito algo más de dinero. -Oh, hombres. ¿Quién los necesita? 1053 01:06:02,945 --> 01:06:04,289 ¿Has visto mis pendientes por alguna parte? 1054 01:06:04,350 --> 01:06:06,293 -Sí, los tengo. -¡Oh, dulce! 1055 01:06:08,715 --> 01:06:11,022 Ay dios mío. Me encantan estos. ¿No son bonitos? 1056 01:06:11,083 --> 01:06:11,761 Son tan hermosos, sí. 1057 01:06:11,919 --> 01:06:12,816 Pruébate el tuyo. 1058 01:06:13,505 --> 01:06:14,081 Bueno. 1059 01:06:29,157 --> 01:06:30,156 ¿Y ahora qué? 1060 01:06:31,666 --> 01:06:33,573 -Sondra, ¿qué? -Me siento avergonzado. 1061 01:06:34,828 --> 01:06:35,473 ¿Por qué? 1062 01:06:37,666 --> 01:06:40,054 Porque... el camino me estás mirando. 1063 01:06:41,066 --> 01:06:42,166 Sondra. 1064 01:06:45,002 --> 01:06:47,182 -¿Los hombres te miran así? -No. 1065 01:06:48,657 --> 01:06:49,665 Sí. 1066 01:06:50,651 --> 01:06:52,458 Pero es diferente. 1067 01:06:55,297 --> 01:06:56,206 Ya sabes, Sondra... 1068 01:06:57,199 --> 01:07:00,082 no tiene que ser nada diferente en absoluto. 1069 01:07:04,769 --> 01:07:06,976 -Será mejor que entiendas eso. -Hola. 1070 01:07:08,036 --> 01:07:09,823 Oh, hola. 1071 01:07:10,162 --> 01:07:12,562 Eh... oh... 1072 01:07:13,968 --> 01:07:16,196 Mmmm, está bien. 1073 01:07:17,807 --> 01:07:21,697 N... Mi entrenador ya viene. a las 2:30, pero eso es... 1074 01:07:22,080 --> 01:07:22,831 Sí. 1075 01:07:23,252 --> 01:07:23,996 ¿Eres? 1076 01:07:24,284 --> 01:07:25,095 ¡Bueno! 1077 01:07:25,256 --> 01:07:28,205 ¡Oh, ahí estás! 1078 01:07:29,440 --> 01:07:31,274 Está bien, está bien. ¡Te veré en un minuto! 1079 01:07:31,469 --> 01:07:32,129 Adiós. 1080 01:07:33,392 --> 01:07:34,104 ¿Quién es ese? 1081 01:07:34,633 --> 01:07:35,860 ¡Ese es mi analista! 1082 01:07:36,605 --> 01:07:38,212 -Viene a visitarme. -¿Él qué? 1083 01:07:38,576 --> 01:07:40,102 -Ay dios mío. Él viene. -Sondra, gracias. 1084 01:07:40,163 --> 01:07:41,836 -¡Oh, muchas gracias! -¿Qué pasa? ¿Qué? 1085 01:07:41,897 --> 01:07:43,670 ¡Nada! Si no lo sabes, 1086 01:07:44,133 --> 01:07:45,994 Pensé que simplemente íbamos a que pasen una linda tarde juntos... 1087 01:07:46,070 --> 01:07:48,649 -Quizás cenar. -Bueno, podemos. Ah, no te preocupes. 1088 01:07:48,710 --> 01:07:51,452 No te enojes. Puedes quedarte aquí. 1089 01:07:51,631 --> 01:07:53,586 -En realidad. -Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1090 01:07:53,938 --> 01:07:56,887 -No. -Nadie te aprecia como yo. 1091 01:07:57,162 --> 01:07:59,236 La gente simplemente te usa, y ni siquiera lo ves. 1092 01:07:59,297 --> 01:08:00,401 Ah, no te enojes. 1093 01:08:03,366 --> 01:08:04,938 Eso es más parecido. 1094 01:08:05,491 --> 01:08:06,178 Hola. 1095 01:08:11,227 --> 01:08:12,235 Ay dios mío. 1096 01:08:26,735 --> 01:08:27,973 -Hola Sondra. -Hola. 1097 01:08:28,418 --> 01:08:30,600 Alguien acaba de dejarme entrar. No entré solo. 1098 01:08:30,661 --> 01:08:31,703 Oh, no. 1099 01:08:32,483 --> 01:08:33,557 Ese era mi, um... 1100 01:08:35,026 --> 01:08:36,497 Esa era mi novia, Bonnie. 1101 01:08:36,558 --> 01:08:37,579 -Bonnie. -Sí. -Sí. 1102 01:08:37,640 --> 01:08:40,327 -alquila, pasa. -Muchas gracias. Gracias. 1103 01:08:41,602 --> 01:08:43,064 Esto es realmente encantador lugar que tienes aquí. 1104 01:08:43,140 --> 01:08:44,541 -¿Tú lo crees? Gracias. -Sí. 1105 01:08:44,703 --> 01:08:47,116 Un montón de cosas bonitas, bonitas. Mucho arte bonito. 1106 01:08:49,199 --> 01:08:51,442 ¿Para qué viniste aquí? 1107 01:08:51,815 --> 01:08:54,465 Bueno, me siento como tengo tanto... 1108 01:08:55,866 --> 01:08:57,807 tanto ponerse al día que ver con todos ustedes. 1109 01:08:58,147 --> 01:08:59,216 Y yo sé que 1110 01:08:59,613 --> 01:09:02,367 Eres muy cercano a Richie. Y me preguntaba si podrías 1111 01:09:02,428 --> 01:09:05,100 dime algo que pueda ayudarme entenderlo un poco mejor. 1112 01:09:05,356 --> 01:09:08,023 Richie es... mi pequeño bebé. 1113 01:09:08,762 --> 01:09:11,127 Su hermano Dale piensa que tu 'pequeño bebe'... 1114 01:09:11,188 --> 01:09:13,924 -Debe retirarse de la terapia. -¡Eso es una locura! 1115 01:09:15,367 --> 01:09:16,566 Yo también creo que es un error. 1116 01:09:17,046 --> 01:09:19,701 Ese Dale es un bastardo peligroso. 1117 01:09:19,842 --> 01:09:22,633 Pero obviamente parece cuidar mucho de Richie. 1118 01:09:23,297 --> 01:09:26,317 Hay una gran brecha en la vida de Richie hasta hace aproximadamente un año. 1119 01:09:26,832 --> 01:09:28,796 ¿Alguna vez mencionó ¿Un doctor Niedelmeyer para usted? 1120 01:09:29,873 --> 01:09:32,029 No tengo mucho que contar. 1121 01:09:32,490 --> 01:09:35,010 Richie está bien. El es dulce. 1122 01:09:38,218 --> 01:09:39,774 ¿Sabías que él era...? 1123 01:09:40,228 --> 01:09:41,782 ¿Abusado sexualmente cuando era niño? 1124 01:09:43,313 --> 01:09:44,631 No, no lo sabía. 1125 01:09:45,914 --> 01:09:47,981 Está sobresaliendo por todas partes. 1126 01:09:49,518 --> 01:09:50,432 Está de moda. 1127 01:09:51,653 --> 01:09:52,715 Quiero decir, se paga bien. 1128 01:09:53,057 --> 01:09:54,513 Al menos, ya sabes, puedes 1129 01:09:55,048 --> 01:09:56,749 escribe un libro, sigue con Oprah. 1130 01:09:57,323 --> 01:09:58,829 Eso fue todo un espectáculo. nos dio en grupo. 1131 01:09:59,004 --> 01:10:00,475 ¿Crees que Richie tiene una vena violenta? 1132 01:10:00,559 --> 01:10:01,183 Oh. 1133 01:10:06,891 --> 01:10:09,004 Vayamos al grano. 1134 01:10:09,609 --> 01:10:12,314 Richie no mató a Bob Moore. 1135 01:10:13,048 --> 01:10:13,776 Ya sabes... 1136 01:10:14,461 --> 01:10:15,839 es realmente genial. 1137 01:10:16,620 --> 01:10:18,185 Husmeando por aquí... 1138 01:10:19,219 --> 01:10:20,998 olfateando sangre 1139 01:10:21,342 --> 01:10:22,873 en manos de otras personas... 1140 01:10:24,029 --> 01:10:26,293 mientras finges para ayudar a sus pacientes? 1141 01:10:26,506 --> 01:10:27,997 Realmente piensas que yo ¿No te importa Richie? 1142 01:10:28,058 --> 01:10:29,026 rico 1143 01:10:29,499 --> 01:10:31,379 ¡No haría daño ni a una mosca! 1144 01:10:31,759 --> 01:10:34,005 ¿Por qué no echas un vistazo? a alguien peligroso. 1145 01:10:34,607 --> 01:10:36,744 ¿Por qué no echas un vistazo? ¡a alguien que podría hacerlo! 1146 01:10:37,113 --> 01:10:38,954 ¿Por qué no le echas un vistazo a Clark? ¿Clark? 1147 01:10:39,105 --> 01:10:39,962 ¡Clark! 1148 01:10:40,515 --> 01:10:41,450 ¡Clark! 1149 01:10:41,653 --> 01:10:42,554 clark 1150 01:10:44,285 --> 01:10:48,862 Clark es un astuto, mentiroso, camisa abotonada hijo de puta... 1151 01:10:48,923 --> 01:10:51,172 ¡Quién pretende ser esta gentil criatura! 1152 01:10:51,309 --> 01:10:53,821 Lo oí gritarle una noche a Bob. 1153 01:10:54,767 --> 01:10:56,651 ¡Se me erizaron los pelos del cuello! 1154 01:10:59,957 --> 01:11:00,856 De todos modos... 1155 01:11:03,041 --> 01:11:03,939 espero 1156 01:11:05,070 --> 01:11:06,983 que se fríen, sea quien sea, 1157 01:11:07,361 --> 01:11:09,008 y lleva mucho tiempo. 1158 01:11:09,764 --> 01:11:10,825 Y luego... 1159 01:11:13,597 --> 01:11:15,069 Y entonces se funde un fusible. 1160 01:11:16,129 --> 01:11:17,889 Tienen que empezar todo de nuevo. 1161 01:11:22,493 --> 01:11:24,090 ¡Guau! Ese es mi entrenador. 1162 01:11:26,139 --> 01:11:26,889 Me tengo que ir. 1163 01:11:27,285 --> 01:11:28,752 Debo abrir la puerta. 1164 01:11:33,727 --> 01:11:35,999 -Este es mi entrenador, Chris. -Hola. 1165 01:11:37,753 --> 01:11:38,613 Adiós. 1166 01:11:42,755 --> 01:11:44,349 No tengo ganas de levantar pesas hoy. 1167 01:11:44,410 --> 01:11:45,428 Bueno. Hagamos algo más. 1168 01:12:38,981 --> 01:12:39,722 ¡Ey! 1169 01:12:40,486 --> 01:12:42,041 ¿Está aquí la tienda de Dale Dexter? 1170 01:13:13,709 --> 01:13:14,468 Disculpe. 1171 01:13:18,607 --> 01:13:19,126 Hola. 1172 01:13:20,617 --> 01:13:21,576 ¿Fuiste a la casa? 1173 01:13:21,779 --> 01:13:22,311 Sí. 1174 01:13:23,027 --> 01:13:24,053 No había nadie en casa. 1175 01:13:24,911 --> 01:13:25,912 Habría llamado a un... 1176 01:13:27,115 --> 01:13:28,880 Tendría el teléfono por delante, pero, uh, 1177 01:13:29,542 --> 01:13:31,142 no tengo tu telefono número en nuestro archivo. 1178 01:13:32,265 --> 01:13:33,094 Ningún problema. 1179 01:13:34,294 --> 01:13:35,282 Entonces, eh, 1180 01:13:35,876 --> 01:13:37,023 ¿te decidiste? 1181 01:13:38,806 --> 01:13:41,597 Después del Dr. Niedelmeyer, ¿Richie consiguió otro psiquiatra? 1182 01:13:42,992 --> 01:13:43,697 No. 1183 01:13:44,608 --> 01:13:45,430 No, nos mudamos. 1184 01:13:48,582 --> 01:13:49,941 Richie fue a la escuela. 1185 01:13:51,113 --> 01:13:52,157 Todo estuvo bien. 1186 01:13:54,233 --> 01:13:55,505 Bueno... ese es el problema, Dale. 1187 01:13:56,723 --> 01:13:59,195 Miro a Richie y no ver que todo esté bien. 1188 01:13:59,606 --> 01:14:01,269 Veo a un niño que está al borde del abismo. 1189 01:14:02,655 --> 01:14:03,591 Una persona, eh, 1190 01:14:04,560 --> 01:14:05,788 recibe un balazo en la cabeza. 1191 01:14:07,061 --> 01:14:08,782 A veces simplemente déjalo ahí porque... 1192 01:14:09,415 --> 01:14:12,032 joder en el cerebro Va a paralizar a la persona. 1193 01:14:13,922 --> 01:14:15,325 -Ese es Richie. -¿Cuál es la bala? 1194 01:14:17,051 --> 01:14:18,219 Fuera lo que fuese, 1195 01:14:19,047 --> 01:14:19,895 Lo saqué. 1196 01:14:19,956 --> 01:14:21,236 ¿Quieres hablar de eso? 1197 01:14:22,566 --> 01:14:23,158 No. 1198 01:14:26,799 --> 01:14:27,433 quiero que lo hagas 1199 01:14:27,843 --> 01:14:30,933 Deja de intentar arrancar las costras. Dejad descansar a los demonios. 1200 01:14:30,994 --> 01:14:33,448 Hurgas en la cabeza de Richie, te explotará en la cara. 1201 01:14:33,509 --> 01:14:34,474 ¿Crees que es violento? 1202 01:14:35,745 --> 01:14:36,653 No conmigo. 1203 01:14:37,299 --> 01:14:38,480 Creo que estás haciendo Un error, Dale. 1204 01:14:40,456 --> 01:14:42,498 Este no es el momento de sacar a Richie de la terapia. 1205 01:14:42,593 --> 01:14:44,495 Si no te gusto, vamos consíguele a alguien más. 1206 01:14:44,936 --> 01:14:45,857 Jesús Cristo. 1207 01:14:46,790 --> 01:14:48,260 Uno de vosotros es igual que el otro. 1208 01:14:49,658 --> 01:14:50,476 Sí. 1209 01:15:10,438 --> 01:15:11,435 ¿Sra. Niedelmeyer? 1210 01:15:12,220 --> 01:15:12,964 Sí. 1211 01:15:13,184 --> 01:15:14,243 Hola, soy Bill Capa. 1212 01:15:14,491 --> 01:15:15,373 Soy médico. 1213 01:15:15,787 --> 01:15:17,929 Te rastreé a través de el Instituto Psiquiátrico. 1214 01:15:17,990 --> 01:15:19,686 Qué emprendedor de tu parte. 1215 01:15:27,502 --> 01:15:30,153 En realidad, me preguntaba Si pudiera hablar con el Dr. Niedelmeyer. 1216 01:15:30,238 --> 01:15:31,904 Mi marido murió el año pasado. 1217 01:15:32,958 --> 01:15:35,027 Si te hace sentir mejor, 1218 01:15:35,142 --> 01:15:36,791 sufrió mucho. 1219 01:15:38,999 --> 01:15:41,954 Bueno, de todos modos, me hizo sentir mejor. 1220 01:15:43,753 --> 01:15:45,111 Estoy tratando a un joven 1221 01:15:45,563 --> 01:15:48,343 Ese era un paciente del Dr. Niedelmeyer cuando era niño. 1222 01:15:48,945 --> 01:15:50,191 Su nombre es Richie Dexter. 1223 01:15:50,252 --> 01:15:53,086 -¿Por qué no me dejas en paz? -Si pudiera hacerte algunas preguntas. 1224 01:15:53,147 --> 01:15:55,813 tu sal de aqui ¡Antes de llamar a la policía! 1225 01:15:56,162 --> 01:15:58,585 -Sólo unas cuantas preguntas. Señora Niedelmeyer... -¡Fuera de aquí! 1226 01:16:08,121 --> 01:16:09,990 Cincuenta y ocho. Ahora, si no me equivoco... 1227 01:16:10,051 --> 01:16:12,656 la semana pasada hubo 59 libros en el estante... 1228 01:16:12,717 --> 01:16:15,658 y esta semana solo hay 58 libros en el estante, entonces... 1229 01:16:15,755 --> 01:16:16,463 clark... 1230 01:16:17,391 --> 01:16:18,962 ¿Cuál es la situación del cenicero? 1231 01:16:21,956 --> 01:16:22,523 Tres. 1232 01:16:23,465 --> 01:16:25,367 No cuatro, como se recomienda. 1233 01:16:25,428 --> 01:16:29,334 hay tres sillas y cinco sofás variados. 1234 01:16:29,507 --> 01:16:31,635 -Está bien, comencemos. -...un bebé de alquitrán emocional. 1235 01:16:32,222 --> 01:16:34,205 Hoy me gustaría centrarme en una forma muy esclarecedora... 1236 01:16:35,226 --> 01:16:36,511 y un tema desafiante. 1237 01:16:37,287 --> 01:16:39,024 Sexo. Más o menos. 1238 01:16:39,476 --> 01:16:42,035 Verás, el romántico principal. relación... 1239 01:16:42,111 --> 01:16:44,320 en nuestra vida es a menudo un síntoma de nuestra enfermedad. 1240 01:16:44,381 --> 01:16:45,622 Me alegro de haber usado mis pantalones de goma. 1241 01:16:45,831 --> 01:16:47,633 Seguimos tomando las mismas decisiones neuróticas. 1242 01:16:47,694 --> 01:16:49,732 una y otra vez cada vez elegimos una nueva pareja. 1243 01:16:50,338 --> 01:16:50,905 Entonces... 1244 01:16:52,874 --> 01:16:53,943 si tuvieras una varita mágica... 1245 01:16:54,004 --> 01:16:56,706 Si tuvieras una lista de deseos... 1246 01:16:56,767 --> 01:16:58,225 y podrías cambiar a tu pareja... 1247 01:16:59,013 --> 01:17:00,498 Sondra, ¿cómo harías? ¿Son diferentes? 1248 01:17:01,063 --> 01:17:02,672 ¿Qué ocurre? ¿Qué falta? 1249 01:17:03,832 --> 01:17:05,887 -¿Ahora? -¿Necesitas un minuto para pensarlo? 1250 01:17:06,151 --> 01:17:08,051 Se olvidó por completo de su Rolodex. 1251 01:17:09,752 --> 01:17:10,846 Lo siento, lo siento. 1252 01:17:11,426 --> 01:17:15,327 Bueno, no tengo ningún archivo adjunto. en mi vida ahora mismo. 1253 01:17:15,655 --> 01:17:17,905 El último se hizo pedazos. 1254 01:17:18,235 --> 01:17:19,834 Si te gusta el sexo... 1255 01:17:21,979 --> 01:17:24,239 un hombre piensa que eres haciéndolo con todos. 1256 01:17:24,498 --> 01:17:25,389 Estaba celoso. 1257 01:17:25,891 --> 01:17:26,925 Así es. 1258 01:17:27,342 --> 01:17:29,200 Y yo era tan bueno como el oro. 1259 01:17:30,274 --> 01:17:33,468 Bueno, hay muchas posibilidades de que él era el que estaba durmiendo... 1260 01:17:33,613 --> 01:17:36,451 y proyectando sus fantasías y deseos sobre ti. 1261 01:17:36,527 --> 01:17:39,509 Este chico tenía una proyección importante, y no podía guardarlo en sus pantalones. 1262 01:17:42,951 --> 01:17:44,653 De todos modos, tengo esta novia. 1263 01:17:47,486 --> 01:17:49,103 Ella realmente me hace reír. 1264 01:17:49,881 --> 01:17:51,127 Una lista de deseos. 1265 01:17:52,181 --> 01:17:54,184 Ojalá... ella fuera un chico. 1266 01:17:55,649 --> 01:17:56,243 Me parece bien. 1267 01:17:56,962 --> 01:17:58,654 Casey, ¿qué tienes para nosotros? 1268 01:18:05,035 --> 01:18:05,768 Bueno... 1269 01:18:07,009 --> 01:18:09,388 Conocí a esta chica hace aproximadamente un mes. 1270 01:18:10,236 --> 01:18:13,058 He pintado cada centímetro de ella en detalle. 1271 01:18:14,158 --> 01:18:16,878 Ella es la mejor modelo que he visto en mi vida. Completamente desinhibido. 1272 01:18:16,938 --> 01:18:19,083 -Hace lo que le pido sin importar cómo... -Apuesto a que sí. 1273 01:18:19,144 --> 01:18:22,120 Así es, Buck. Mira, pero esto es donde viene el problema. 1274 01:18:23,282 --> 01:18:25,102 Es lo que ves debajo de la piel... 1275 01:18:25,646 --> 01:18:29,120 cuando estudias a alguien sin cesar, como lo hace un artista. 1276 01:18:29,903 --> 01:18:32,011 Veo un trascendental belleza allí... 1277 01:18:34,248 --> 01:18:35,684 más allá de todo lo que podría alguna vez, 1278 01:18:36,580 --> 01:18:37,528 jamás imaginar. 1279 01:18:37,970 --> 01:18:39,602 ¿Qué siente esta mujer por ti? 1280 01:18:40,510 --> 01:18:42,450 Ella piensa que soy el final vivo porque tengo talento. 1281 01:18:42,698 --> 01:18:43,727 Pero quiero decir, ¿qué es el talento? 1282 01:18:44,238 --> 01:18:46,581 Patear un bote de basura, morir de hambre los artistas salen arrastrándose, ¿verdad? 1283 01:18:47,011 --> 01:18:49,793 Pero sólo hay una, única ella. 1284 01:18:49,970 --> 01:18:50,668 Y, eh, 1285 01:18:51,177 --> 01:18:52,259 Creo que es amor, ¿sabes? 1286 01:18:54,917 --> 01:18:55,848 Y, eh... 1287 01:18:59,603 --> 01:19:00,881 no se que hacer 1288 01:19:01,830 --> 01:19:02,577 sobre eso. 1289 01:19:05,951 --> 01:19:07,167 ¿Crees que ella te ama? 1290 01:19:08,091 --> 01:19:08,622 No. 1291 01:19:11,345 --> 01:19:11,915 No. 1292 01:19:12,533 --> 01:19:13,607 ¿Te importa, Casey? 1293 01:19:18,614 --> 01:19:20,011 No sé. No sé. 1294 01:19:20,889 --> 01:19:23,088 Es un romántico. Ama el sufrimiento. 1295 01:19:24,578 --> 01:19:25,556 tal vez siendo 1296 01:19:27,314 --> 01:19:28,077 quien soy... 1297 01:19:29,029 --> 01:19:30,099 No tengo elección. 1298 01:19:30,893 --> 01:19:31,959 Muy bien, Casey. 1299 01:19:32,979 --> 01:19:34,836 -Eso es bueno. -Estoy de acuerdo. 1300 01:19:35,059 --> 01:19:35,920 Buck, ¿qué tienes? 1301 01:19:35,981 --> 01:19:38,258 Oh, nada de qué hablar, no comparado con eso. 1302 01:19:38,476 --> 01:19:39,224 No es un concurso. 1303 01:19:41,298 --> 01:19:43,426 Hola, venta de garaje, ¿Quieres compartir el cenicero? 1304 01:19:45,102 --> 01:19:45,923 Muchas gracias. 1305 01:19:47,249 --> 01:19:48,108 Olvídalo. 1306 01:19:49,330 --> 01:19:51,260 Quieres compartir algo, comparte el cenicero. 1307 01:19:51,724 --> 01:19:53,465 Tengo algo en mi vida, algo nuevo. 1308 01:19:53,526 --> 01:19:54,478 Ya sabes, ella es joven. 1309 01:19:55,696 --> 01:19:56,763 cabello castaño, 1310 01:19:58,293 --> 01:19:59,792 5'5', 105. 1311 01:19:59,853 --> 01:20:01,800 Bonita como el infierno. La veo los fines de semana. 1312 01:20:02,990 --> 01:20:04,807 No creo que ella se acostara con un hombre. a menos que estuviera casada con él. 1313 01:20:10,163 --> 01:20:11,620 ¿Algo más que quieras contarnos? 1314 01:20:13,254 --> 01:20:15,184 A ella no le importa el gris, ¿sabes? 1315 01:20:17,837 --> 01:20:19,161 Ella es frágil... 1316 01:20:20,846 --> 01:20:21,608 ¿sabes? 1317 01:20:22,902 --> 01:20:24,815 es como si ella estuviera corriendo a través de mis dedos. 1318 01:20:26,259 --> 01:20:27,839 dos personas que amaba 1319 01:20:29,127 --> 01:20:29,863 murió. 1320 01:20:31,624 --> 01:20:33,379 Nunca pensé eso Podía sentir cualquier cosa. 1321 01:20:36,134 --> 01:20:36,806 Bien, Buck. 1322 01:20:40,697 --> 01:20:41,341 Richie. 1323 01:20:43,606 --> 01:20:44,405 ¿Qué hay de ti? 1324 01:20:46,324 --> 01:20:49,140 Realmente no tengo relaciones. 1325 01:20:49,513 --> 01:20:51,591 Tengo m-mi hermano. 1326 01:20:52,127 --> 01:20:54,458 Bueno. ¿Quieres hablar de él? 1327 01:20:54,840 --> 01:20:58,643 H-Él se preocupa mucho por mí. 1328 01:20:59,169 --> 01:21:01,368 Y él me ama. 1329 01:21:01,819 --> 01:21:02,382 Pero yo... 1330 01:21:04,127 --> 01:21:05,339 Ojalá no lo hiciera... 1331 01:21:05,648 --> 01:21:06,864 Ámame tanto... 1332 01:21:07,290 --> 01:21:09,301 mucho a veces. 1333 01:21:09,455 --> 01:21:13,053 Ojalá tuviera más vida. 1334 01:21:15,269 --> 01:21:19,664 Y sé que todos A-aquí piensa que soy gay... 1335 01:21:21,789 --> 01:21:23,191 pero no lo soy. 1336 01:21:24,540 --> 01:21:25,936 A-Y no quiero serlo. 1337 01:21:26,389 --> 01:21:27,559 ¿Qué te gustaría ser? 1338 01:21:30,794 --> 01:21:33,836 Me gustaría ser una mujer. 1339 01:21:34,928 --> 01:21:35,869 ¿Has visto a un médico? 1340 01:21:36,984 --> 01:21:37,722 Sí. 1341 01:21:38,071 --> 01:21:39,891 -Entonces el siguiente paso es el chop. -Gracias, Buck. 1342 01:21:42,651 --> 01:21:44,663 Cualquier otra cosa que quieras que decirnos, Richie? 1343 01:21:45,668 --> 01:21:46,316 No. 1344 01:21:46,905 --> 01:21:47,670 Muy bien. 1345 01:21:48,844 --> 01:21:49,601 Hola Clark. 1346 01:21:50,729 --> 01:21:52,189 ¿Qué cambiarías de tu pareja? 1347 01:21:54,310 --> 01:21:57,795 Creo que pasaré... hoy. 1348 01:21:59,250 --> 01:22:00,180 Disculpe. 1349 01:22:03,418 --> 01:22:04,874 ¿Crees que vas a aprobar hoy? 1350 01:22:06,540 --> 01:22:09,556 ¿No crees que es amable? ¿De una traición al resto del grupo? 1351 01:22:10,491 --> 01:22:13,817 Quiero decir, estamos todos sentados aquí compartiendo nuestros pensamientos más íntimos... 1352 01:22:14,535 --> 01:22:16,203 ¿Y vas a pasar hoy? 1353 01:22:18,600 --> 01:22:19,924 Bueno, Sondra, yo... 1354 01:22:20,290 --> 01:22:21,859 tengo mis pequeños problemas... 1355 01:22:21,966 --> 01:22:23,916 -pero yo no... -¿Tus 'pequeños problemas'? 1356 01:22:23,977 --> 01:22:25,444 M-mira cómo es asunto tuyo... 1357 01:22:25,505 --> 01:22:27,568 para decidir cuando voy a compartir en grupo y no. 1358 01:22:27,788 --> 01:22:29,068 Ah, ya veo. 1359 01:22:30,566 --> 01:22:31,723 Estás sonriendo. 1360 01:22:32,686 --> 01:22:33,802 ¿Eso es una sonrisa? 1361 01:22:34,721 --> 01:22:35,976 ¿Crees que esto es gracioso? 1362 01:22:37,451 --> 01:22:38,338 Mírate. 1363 01:22:39,480 --> 01:22:40,462 Sólo mírate. 1364 01:22:41,217 --> 01:22:42,725 Mira tu cabello. 1365 01:22:45,193 --> 01:22:47,392 ¿Quién crees que eres? ¿Eh? 1366 01:22:47,957 --> 01:22:49,898 ¿Crees que eres un regalo de Dios para las mujeres? 1367 01:22:50,232 --> 01:22:52,889 Déjame decirte algo. No eres nada. 1368 01:22:53,120 --> 01:22:55,482 Nada más que un superficial, rígido... 1369 01:22:55,574 --> 01:22:58,516 ¡Cobarde anal y autoprotector! 1370 01:22:58,725 --> 01:23:00,013 Y te diré cuál es tu Los pequeños problemas de mierda son... 1371 01:23:00,074 --> 01:23:02,222 ¡Ah, cállate! ¡Cállate, cállate! 1372 01:23:02,290 --> 01:23:04,231 ¡Eres un cabrón promiscuo! 1373 01:23:05,394 --> 01:23:09,602 Y si debes saberlo, ¡Tengo a alguien en mi vida! 1374 01:23:10,295 --> 01:23:14,858 ¡Agujero negro y emocional, poco atractivo para mí! 1375 01:23:16,477 --> 01:23:17,764 Puedes decir eso de nuevo. 1376 01:23:19,323 --> 01:23:20,127 ¡Que te jodan! 1377 01:23:21,845 --> 01:23:23,134 ¡Que se jodan todos! 1378 01:23:23,253 --> 01:23:25,030 ¿Es esto lo que llamas? ¿'fracaso del tratamiento'? 1379 01:23:26,372 --> 01:23:28,834 Bueno, no es una pérdida total. 1380 01:23:30,350 --> 01:23:31,724 Se fue sin contarlo todo. 1381 01:23:32,299 --> 01:23:34,332 ¡Vamos! ¡Oye, aquí mismo! ¡Dale! 1382 01:23:34,393 --> 01:23:36,831 muy pronto las cifras relevantes no fueron suficientes. 1383 01:23:36,892 --> 01:23:38,784 tenía que saberlo todo los números irrelevantes... 1384 01:23:38,845 --> 01:23:41,728 como los números de páginas en cada deposición. 1385 01:23:44,224 --> 01:23:45,818 -Entonces te despidieron. -Sí. 1386 01:23:46,184 --> 01:23:46,911 En efecto. 1387 01:23:48,174 --> 01:23:49,837 Obsesivo-compulsivo. 1388 01:23:50,926 --> 01:23:52,246 Licencia médica. 1389 01:23:54,098 --> 01:23:55,950 'Solo por favor, por favor 1390 01:23:56,475 --> 01:23:57,850 No vuelvas.' 1391 01:24:02,964 --> 01:24:05,792 Pido disculpas por mi arrebato en el grupo. 1392 01:24:07,712 --> 01:24:09,095 Te estás jodiendo a Sondra... 1393 01:24:10,451 --> 01:24:11,094 ¿no es así? 1394 01:24:12,757 --> 01:24:15,633 Le tengo mucho cariño a Sondra. 1395 01:24:16,435 --> 01:24:17,898 Quizás más que eso. 1396 01:24:19,067 --> 01:24:20,187 Sondra es... 1397 01:24:22,368 --> 01:24:26,055 una mujer de muy buen corazón, pero... 1398 01:24:29,766 --> 01:24:30,713 Tejidos. 1399 01:24:31,062 --> 01:24:32,193 Medias de pantimedias. 1400 01:24:32,780 --> 01:24:35,517 Los CD se vuelven a colocar en el estante. sin casos. 1401 01:24:36,212 --> 01:24:39,153 Sartenes con grasa coagulante. 1402 01:24:40,387 --> 01:24:42,255 Bolas de algodón. Bolas de algodón. 1403 01:24:42,316 --> 01:24:45,396 Quiero decir, Dios mío, las bolitas de algodón. esa mujer usó. 1404 01:24:45,652 --> 01:24:49,520 Prendas de ropa interior indescriptibles. dejado colgado en la ducha. 1405 01:24:50,459 --> 01:24:52,442 Chicle mascado en los ceniceros. 1406 01:24:53,110 --> 01:24:57,164 Hice una lista. hubo 22 artículos que no pude tomar. 1407 01:24:57,629 --> 01:24:59,570 Debe ser difícil encontrar a alguien... 1408 01:25:00,037 --> 01:25:02,038 para estar a la altura de tu agudo sentido del orden. 1409 01:25:03,566 --> 01:25:04,992 Encontré a alguien. 1410 01:25:06,818 --> 01:25:08,440 Esta mujer piensa que soy un desastre. 1411 01:25:10,321 --> 01:25:11,793 Es perfecto. ella viene, 1412 01:25:12,263 --> 01:25:13,152 ella va. 1413 01:25:14,211 --> 01:25:17,483 Ni siquiera sé que ha estado excepto por el leve olor a perfume. 1414 01:25:20,553 --> 01:25:21,210 Lindo. 1415 01:25:21,271 --> 01:25:23,338 ¿Y qué piensa Sondra? de esta mujer? 1416 01:25:25,068 --> 01:25:26,294 Echa un vistazo a esto. 1417 01:25:32,949 --> 01:25:35,452 Sondra intentó hacerle esto a mi ropa... 1418 01:25:35,948 --> 01:25:37,222 mientras los llevaba puestos; 1419 01:25:38,039 --> 01:25:39,768 Cuchillo de carnicero en mano, 1420 01:25:40,218 --> 01:25:41,364 gritando. 1421 01:25:41,721 --> 01:25:43,129 Al día siguiente ella regresó, 1422 01:25:44,259 --> 01:25:45,663 Le hice esto al vestido de mi amiga. 1423 01:25:45,723 --> 01:25:47,253 Me aterroriza acercarme a la mujer. 1424 01:25:52,649 --> 01:25:53,438 ¿Hola? 1425 01:25:54,376 --> 01:25:56,967 -Hola, soy Bill Capa. -Oye, cara de vómito. 1426 01:25:57,610 --> 01:26:02,589 Mirar alrededor. ¿No puedes verme? Estoy en el auto rojo. 1427 01:26:03,339 --> 01:26:05,959 Tienes caca en los ojos... 1428 01:26:06,020 --> 01:26:09,939 o caca en el cerebro, Dr. Cabeza de Mierda Capa. 1429 01:26:11,082 --> 01:26:13,434 ¿Tu mami sabe que escapaste? de la camisa de fuerza? 1430 01:26:13,738 --> 01:26:16,415 Chupa mi juguete, maricón cretino... 1431 01:26:16,476 --> 01:26:19,435 Después de que me chupe el bisturí, doctor. 1432 01:26:38,513 --> 01:26:39,474 ¡Maldita sea! 1433 01:26:46,905 --> 01:26:47,845 ¡Que te jodan! 1434 01:26:53,283 --> 01:26:53,983 ¡Oh! 1435 01:27:07,727 --> 01:27:09,014 Oh, mierda. ¡Cristo! 1436 01:27:23,441 --> 01:27:24,613 ¡Que te jodan! 1437 01:27:30,857 --> 01:27:31,613 Consigue el... 1438 01:27:32,262 --> 01:27:33,128 Tu... 1439 01:27:34,051 --> 01:27:35,939 ¡Oh! Vete a la mierda... 1440 01:28:33,101 --> 01:28:34,153 ¡Oye! 1441 01:28:34,536 --> 01:28:35,674 ¡Quieres morir! 1442 01:28:36,321 --> 01:28:38,814 ¿Eh? ¿Quieres morir? 1443 01:29:04,276 --> 01:29:05,740 Te dije que te mantuvieras al margen. 1444 01:29:06,707 --> 01:29:08,386 -Ey. Como esta? -Gracias. 1445 01:29:10,098 --> 01:29:12,035 Casi mato a alguien ahí fuera. 1446 01:29:12,628 --> 01:29:14,966 Quiero decir, tenía ese auto atascado justo en las vías del ferrocarril. 1447 01:29:15,027 --> 01:29:18,009 Cristo, hombre. Es un sentimiento espeluznante. 1448 01:29:18,214 --> 01:29:20,155 Como añadir adrenalina, ¿eh? 1449 01:29:20,216 --> 01:29:21,765 La prisa es realmente algo, ¿eh? 1450 01:29:21,826 --> 01:29:23,174 ¿Ver? ¡Eres mi tipo de chico! 1451 01:29:28,594 --> 01:29:31,634 ¿Quieres escuchar lo que descubrí? ¿Sobre tu famoso grupo de los lunes? 1452 01:29:31,946 --> 01:29:33,054 Sí, claro. 1453 01:29:33,530 --> 01:29:35,090 Puede soportar un poco más de dolor. 1454 01:29:35,846 --> 01:29:37,370 Bueno, la esposa de Clark. 1455 01:29:37,769 --> 01:29:40,723 se divorció de él después de que ponerla en cuidados intensivos. 1456 01:29:41,028 --> 01:29:43,197 ¿Qué hizo ella? ¿Derramar un poco de vino en la alfombra? 1457 01:29:43,881 --> 01:29:48,736 Entonces Sondra apuñaló a su padre. con un cuchillo... y un tenedor. 1458 01:29:48,924 --> 01:29:50,689 Ella debe haber estado cenando. 1459 01:29:51,608 --> 01:29:54,348 uno de sus maridos murió por causas no naturales. 1460 01:29:54,841 --> 01:29:56,825 Probablemente perdió algunos fluidos corporales. 1461 01:29:57,684 --> 01:29:59,212 Y ese, ese chico Richie. 1462 01:30:00,422 --> 01:30:02,739 Que Richie ha sido arrestado por drogas... 1463 01:30:03,282 --> 01:30:05,729 y Casey odia tanto a su padre... 1464 01:30:05,790 --> 01:30:07,382 prendió fuego a la casa. 1465 01:30:07,976 --> 01:30:08,888 Entonces, ¿qué opinas de eso? 1466 01:30:08,949 --> 01:30:11,921 Creo que es bueno. Deberían aprender a afirmarse. 1467 01:30:11,982 --> 01:30:13,525 Oye, la casa está rodeada. 1468 01:30:13,586 --> 01:30:16,518 sal con las manos en alto ¡Y tus piernas abiertas! 1469 01:30:16,579 --> 01:30:19,178 -¿Qué diablos es esto? -¡Feliz cumpleaños, Héctor! 1470 01:30:19,270 --> 01:30:23,806 ¡Oye, Martínez, sal! ¡Tenemos algo para ti! 1471 01:30:23,867 --> 01:30:26,977 Martínez, ¡feliz cumpleaños, hombre! ¡Feliz cumpleaños! 1472 01:30:27,038 --> 01:30:31,023 Porque es un buen tipo 1473 01:30:31,103 --> 01:30:34,313 que nadie puede negar 1474 01:30:34,374 --> 01:30:37,377 Porque es muy bueno... 1475 01:30:45,889 --> 01:30:48,712 Si hubiera sabido que era tu cumpleaños, Habría venido mañana. 1476 01:30:49,037 --> 01:30:50,026 Yo también. 1477 01:30:52,762 --> 01:30:57,069 1478 01:30:57,130 --> 01:30:59,805 1479 01:31:00,111 --> 01:31:03,376 Oye. Oigan, ivengan a buscar El pastel! 1480 01:31:03,437 --> 01:31:06,379 Será mejor que consigas tu pastel. ¡Ivengan a buscar El pastel! 1481 01:31:07,897 --> 01:31:09,350 ¡Todos adentro! 1482 01:31:10,959 --> 01:31:12,538 ¿Cómo es que no mencionaste a Buck? 1483 01:31:13,463 --> 01:31:14,925 No había nada sobre él. 1484 01:32:23,804 --> 01:32:25,372 Me pillaste en un mal momento. 1485 01:32:29,579 --> 01:32:30,755 ¿Podemos salir de la lluvia? 1486 01:32:48,728 --> 01:32:49,545 Toma asiento. 1487 01:33:12,032 --> 01:33:13,220 No me gustan las armas. 1488 01:33:22,506 --> 01:33:23,467 ¡Oh, mierda! 1489 01:33:31,060 --> 01:33:32,502 ¿Estaba lloviendo así esa noche? 1490 01:33:33,169 --> 01:33:34,025 Sí. 1491 01:33:37,229 --> 01:33:38,631 Estábamos conduciendo... 1492 01:33:41,913 --> 01:33:44,023 Yo, mi esposa, mi hija. 1493 01:33:44,163 --> 01:33:46,663 Este tipo sale diciendo: '¡Alto!' 1494 01:33:49,337 --> 01:33:50,570 Entonces reduzco la velocidad. 1495 01:33:51,705 --> 01:33:53,801 Mi esposa dijo:'No, 1496 01:33:54,559 --> 01:33:56,534 Aquí no, Buck. Es un mal barrio. 1497 01:33:57,286 --> 01:33:59,051 Además, el bebé duerme atrás. 1498 01:33:59,451 --> 01:34:02,870 Y yo dije: 'Mal barrio, nada'. Entonces me detuve. 1499 01:34:03,763 --> 01:34:05,634 Ni siquiera llegué al otro auto. 1500 01:34:05,695 --> 01:34:08,955 Podía escuchar los disparos, pero mis ojos no se abrían. Yo... 1501 01:34:10,554 --> 01:34:11,609 ¡Oh, hombre! 1502 01:34:12,381 --> 01:34:15,280 La lluvia me hizo reaccionar. Esta lluvia muy, muy intensa. 1503 01:34:15,458 --> 01:34:17,757 Y estoy en la acera, y me arrastro... 1504 01:34:18,595 --> 01:34:20,225 y me levanto y... 1505 01:34:23,314 --> 01:34:24,955 Hay dos tiros laterales... 1506 01:34:26,780 --> 01:34:28,342 a la cabeza para mi esposa... 1507 01:34:28,780 --> 01:34:31,074 y un solo disparo a través el corazón para mi hija. 1508 01:34:31,841 --> 01:34:33,456 ¡Oh Jesús, Dios! 1509 01:34:35,549 --> 01:34:36,783 Oh, Jesús. 1510 01:34:39,047 --> 01:34:40,212 Tienen, eh... 1511 01:34:40,861 --> 01:34:43,216 Obtuvieron $31. 1512 01:34:48,372 --> 01:34:50,334 La lluvia siempre me golpea, hombre. 1513 01:34:50,712 --> 01:34:52,963 -¿Alguna vez descubrieron quién lo hizo? -No. 1514 01:34:53,852 --> 01:34:56,633 Creo que fue algún tipo de venganza por algo. 1515 01:34:59,581 --> 01:35:00,812 Pero esa es una larga historia. 1516 01:35:08,787 --> 01:35:10,347 Oficial Anderson. ¿Qué puedo hacer por ti? 1517 01:35:10,475 --> 01:35:12,707 Es el Dr. Bill Capa. ¿Acuérdate de mí? 1518 01:35:12,976 --> 01:35:15,047 Ah, sí, sí. El caso del asesinato de Bob Moore. 1519 01:35:15,108 --> 01:35:16,212 Necesito hablar contigo. 1520 01:35:16,273 --> 01:35:18,268 Espero que seas madrugador. Salgo a las 6:00. 1521 01:35:18,493 --> 01:35:19,205 Bueno. 1522 01:35:55,690 --> 01:35:56,279 Ey. 1523 01:35:57,865 --> 01:35:58,889 ¿Día ocupado? 1524 01:36:00,059 --> 01:36:01,334 ¿Puedo traerte algo? 1525 01:36:04,067 --> 01:36:04,630 ¿No? 1526 01:36:05,544 --> 01:36:06,286 Bueno. 1527 01:36:10,562 --> 01:36:12,566 ¡Oh! ¡Me olvidé de eso! 1528 01:36:19,797 --> 01:36:20,917 ¿Cómo llegaste aquí? 1529 01:36:23,934 --> 01:36:26,170 La última vez que estuve aquí, robé la llave. Estaba junto a la puerta. 1530 01:36:26,231 --> 01:36:27,069 ¿Qué pasa con la alarma? 1531 01:36:28,224 --> 01:36:28,811 ¡Oh! 1532 01:36:29,686 --> 01:36:31,730 -Nunca pensé en eso. -¿No se disparó? 1533 01:36:33,016 --> 01:36:33,618 No. 1534 01:36:39,485 --> 01:36:40,662 ¿Cometí un error? 1535 01:36:40,965 --> 01:36:42,277 ¿Tienes a alguien en el auto? 1536 01:36:43,681 --> 01:36:46,580 No, maldita sea, ¡No hay nadie en el auto! 1537 01:36:46,928 --> 01:36:48,888 La gente está siendo asesinada por aquí! 1538 01:36:49,058 --> 01:36:50,899 caminas como ¡Es el maldito Disneylandia! 1539 01:36:50,960 --> 01:36:52,695 ¿Qué pasa si algo ¿te pasaría a ti? 1540 01:36:53,613 --> 01:36:55,867 Sólo pensé que sería Una agradable sorpresa, eso es todo. 1541 01:36:59,927 --> 01:37:02,030 No pareces muy feliz de verme. 1542 01:37:08,254 --> 01:37:09,824 Este es mi modo de felicidad. 1543 01:37:14,816 --> 01:37:16,757 Lo lamento. Lo lamento. 1544 01:37:16,926 --> 01:37:18,491 Lo lamento. Cariño, lo siento. 1545 01:37:19,737 --> 01:37:21,196 Esta es una sorpresa muy agradable. 1546 01:37:22,752 --> 01:37:23,769 Realmente lindo. 1547 01:37:27,384 --> 01:37:28,295 Lo lamento. 1548 01:37:28,692 --> 01:37:30,351 Nunca volveré a correr un riesgo así. 1549 01:37:31,696 --> 01:37:33,397 ¿Por qué no tomas el mayor riesgo de todos? 1550 01:37:33,458 --> 01:37:34,822 y dame tu número de teléfono. 1551 01:37:37,365 --> 01:37:38,581 ¡Cristo, Capa! 1552 01:37:39,731 --> 01:37:41,765 no puedo tener gente ocupando las líneas telefónicas. 1553 01:37:41,826 --> 01:37:43,509 Estoy tratando de administrar un negocio aquí. 1554 01:37:44,807 --> 01:37:46,788 General Pattón sale de las estribaciones. 1555 01:37:47,106 --> 01:37:50,451 Oh, está en el pantano. Oh, oh, está en el profundo abismo. 1556 01:37:50,537 --> 01:37:52,857 -¡Oh! ¡Oh! -Y ahora… Oh, está teniendo un problema. 1557 01:37:52,918 --> 01:37:55,166 Está en los Alpes suizos. damas y caballeros. 1558 01:37:55,563 --> 01:37:57,856 Dispara uno. Fuego... 1559 01:37:58,161 --> 01:37:59,687 ¡Un golpe directo! 1560 01:37:59,880 --> 01:38:03,708 Oh, nuestra flota de tanques está paralizada. 1561 01:38:03,802 --> 01:38:04,551 ¿Sí? 1562 01:38:06,146 --> 01:38:07,602 Está desapareciendo. 1563 01:38:08,765 --> 01:38:12,182 -¿Cómo está la flota de submarinos? -Oye, oye, oye, oye, por favor, por favor. 1564 01:38:12,901 --> 01:38:15,542 Debo dormir un poco. Oh, eres una gallina. 1565 01:38:15,626 --> 01:38:17,258 -Tengo que levantarme... -Eres una gallina. 1566 01:38:17,319 --> 01:38:19,302 -Tengo que levantarme a las 6:00 de la mañana. -Eres gallina, gallina. 1567 01:38:20,342 --> 01:38:22,205 Nadie me dijo Buck Fue uno de sus pacientes. 1568 01:38:23,385 --> 01:38:24,803 ¿'Nadie', como Martínez? 1569 01:38:25,348 --> 01:38:25,981 Bien. 1570 01:38:27,443 --> 01:38:30,093 Ese es el mismo 'nadie' que No me dijo que Buck era policía. 1571 01:38:32,505 --> 01:38:35,216 Maldito Martínez. Esa es una lata de gusanos con los que no querrás meterte. 1572 01:38:36,605 --> 01:38:37,482 ¿Qué pasa con Buck? 1573 01:38:38,030 --> 01:38:38,693 Oye, mira, 1574 01:38:39,013 --> 01:38:40,784 Tienes que prometerme si te lo digo. lo que sé sobre esta mierda, 1575 01:38:40,845 --> 01:38:41,863 queda entre tú y yo. 1576 01:38:42,355 --> 01:38:43,519 Y nunca lo supiste de mí, ¿vale? 1577 01:38:44,268 --> 01:38:45,278 Dos, Ángel. 1578 01:38:45,650 --> 01:38:46,214 ¿Por qué? 1579 01:38:46,487 --> 01:38:47,285 ¿Por qué? 1580 01:38:47,784 --> 01:38:50,422 Porque los policías son vengativos hijos de puta. ¿Verdad, Álex? 1581 01:38:52,216 --> 01:38:53,300 Maldito agujero del culo. 1582 01:38:53,946 --> 01:38:55,229 no quiero gastar el resto de mi carrera 1583 01:38:55,290 --> 01:38:56,690 que me orinen desde arriba, ¿vale? 1584 01:38:57,682 --> 01:38:58,327 Bueno. 1585 01:39:01,546 --> 01:39:03,404 Martínez se estaba tirando a la esposa de Buck. 1586 01:39:05,196 --> 01:39:06,670 -Mierda. -Sí. 1587 01:39:07,256 --> 01:39:08,773 Ambos tipos estaban en narcóticos. 1588 01:39:08,834 --> 01:39:10,964 Y esos tipos normalmente se quedan juntos como mierda en una camisa... 1589 01:39:11,025 --> 01:39:12,724 Así que quién sabe cuánto tiempo lleva sucediendo. 1590 01:39:12,868 --> 01:39:14,068 De todos modos, un día salió a la luz. 1591 01:39:14,330 --> 01:39:17,107 En la estación tenían esto. gran pelea delante de todos. 1592 01:39:18,162 --> 01:39:19,017 Dos días después, 1593 01:39:19,614 --> 01:39:21,146 La esposa de Buck queda impresionada. 1594 01:39:22,699 --> 01:39:25,391 ¡Jesús Cristo! ¿Hubo una investigación? 1595 01:39:25,715 --> 01:39:27,213 Por supuesto que hubo una investigación. 1596 01:39:27,482 --> 01:39:29,877 Martínez era sospechoso. Buck era un sospechoso. 1597 01:39:29,938 --> 01:39:31,808 Quiero decir que nadie se dio cuenta Buck perdonándola. 1598 01:39:32,223 --> 01:39:34,354 Durante un tiempo, la mitad del La estación era sospechosa. 1599 01:39:34,415 --> 01:39:35,024 ¿Qué opinas? 1600 01:39:35,085 --> 01:39:36,720 Creo que Buck y Martinez 1601 01:39:36,781 --> 01:39:38,011 tenia muchos enemigos en la calle. 1602 01:39:38,072 --> 01:39:39,442 Esto fue sólo una venganza para ambos. 1603 01:39:41,261 --> 01:39:42,660 Hola, soy Casey. 1604 01:39:43,062 --> 01:39:46,198 No puedo acceder al teléfono ahora mismo. pero por favor deja un mensaje. 1605 01:39:47,129 --> 01:39:48,573 Casey, soy Bill Capa. 1606 01:39:48,785 --> 01:39:51,097 Recibí tu mensaje y, Claro, puedo hacerlo hoy. 1607 01:39:51,768 --> 01:39:52,853 -¿Está ahí? -¡Ey! 1608 01:39:55,352 --> 01:39:55,888 ¿Qué...? 1609 01:39:56,348 --> 01:39:57,557 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1610 01:39:58,046 --> 01:39:58,663 ¿Hola? 1611 01:40:00,208 --> 01:40:02,765 Escucha, Casey, tú Sonó un poco molesto. 1612 01:40:02,826 --> 01:40:03,992 Sólo aguanta, ¿vale? 1613 01:40:04,813 --> 01:40:06,882 -Déjame encargarme de esto, ¿eh? -Estaré esta mañana. 1614 01:40:07,076 --> 01:40:07,522 ¿No? 1615 01:40:08,612 --> 01:40:12,225 -Entonces te veré en 30. -Bueno, ¿crees que podrás hacerlo en 30? 1616 01:40:42,307 --> 01:40:43,518 ¡Casey! 1617 01:40:52,613 --> 01:40:53,582 ¡Casey! 1618 01:41:44,966 --> 01:41:46,392 Oh, Jesucristo. 1619 01:41:49,721 --> 01:41:50,269 ¡Casey! 1620 01:41:50,542 --> 01:41:51,137 ¡Ey! 1621 01:41:55,537 --> 01:41:56,522 ¡Casey! 1622 01:42:41,888 --> 01:42:43,847 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mierda! 1623 01:43:50,188 --> 01:43:51,806 -Me encanta esta canción. -Lo sé. 1624 01:43:56,344 --> 01:43:59,266 -¿Chicas queréis ir a bailar? -Sí. Vamos a una fiesta. 1625 01:44:00,023 --> 01:44:01,023 -Hola. -Hola... 1626 01:44:04,985 --> 01:44:06,353 Bueno, ¡perdóneme! 1627 01:44:15,099 --> 01:44:16,110 ¿Qué estás haciendo? 1628 01:44:19,382 --> 01:44:20,358 ¡Qué... no! 1629 01:44:24,806 --> 01:44:25,942 ¡No! ¡No! 1630 01:44:38,656 --> 01:44:40,399 -¡Ah! -¡Sondra, vete! 1631 01:44:47,732 --> 01:44:49,535 Oh, voy a cambiar la música. 1632 01:44:54,245 --> 01:44:56,124 Sondra, ven aquí. Ah, ven aquí. ¡Dios mío! 1633 01:44:56,877 --> 01:44:58,165 ¡Ay dios mío! 1634 01:44:58,276 --> 01:44:59,609 -¡Estos son tus vecinos! -Hacen esto todo el tiempo. 1635 01:45:03,715 --> 01:45:06,057 -Ah, espera. ¡Mira, mira! ¡No! -¡Te van a ver! 1636 01:45:07,753 --> 01:45:10,433 -¡Oh, no lo creo! -¡Oh, esta es la parte! ¡Ésta es la parte! 1637 01:45:10,780 --> 01:45:12,039 ¡Dios mío! 1638 01:45:12,204 --> 01:45:13,448 Créeme, pueden joder. 1639 01:45:15,184 --> 01:45:17,145 Oh, ya no puedo ver esto. 1640 01:45:18,297 --> 01:45:19,639 No vi nada. 1641 01:45:20,315 --> 01:45:22,165 Oh, Sondra, vete. 1642 01:45:24,856 --> 01:45:26,347 Me encanta esta canción. 1643 01:45:31,239 --> 01:45:32,083 Sí. 1644 01:45:34,001 --> 01:45:35,866 ¡Sondra, por la ventana! ¡Mirar! ¡Mirar! 1645 01:45:39,263 --> 01:45:42,355 -Oh, ¿qué están haciendo ahora? -No puedo decirlo. 1646 01:45:43,580 --> 01:45:46,432 -¿Lo van a hacer? -¡Dios mío! -¡No! 1647 01:45:47,282 --> 01:45:48,801 Va a suceder ahora mismo. 1648 01:45:51,721 --> 01:45:54,764 -¡Ay! -Oh, lo siento. Lo lamento. 1649 01:45:57,897 --> 01:46:00,091 Ah, champán. 1650 01:47:06,128 --> 01:47:08,138 No, no, Sondra. No puedo. No puedo. 1651 01:47:09,130 --> 01:47:09,954 ¿Por qué? 1652 01:47:11,168 --> 01:47:12,486 Es maravilloso. 1653 01:47:12,547 --> 01:47:13,792 Sondra, soy una maldición. 1654 01:47:14,297 --> 01:47:17,406 No. Podemos cancelarnos mutuamente. 1655 01:47:18,331 --> 01:47:19,144 No. 1656 01:47:20,893 --> 01:47:22,393 No soy quien crees que soy. 1657 01:47:23,544 --> 01:47:27,654 Oh Dios, estoy enamorado de alguien. y todo se está desmoronando. 1658 01:47:27,762 --> 01:47:31,052 -Lo lamento. -Mira, el cielo no se está cayendo. 1659 01:47:31,142 --> 01:47:32,517 -Sí, lo es. -No. 1660 01:47:33,908 --> 01:47:37,431 Vamos con esa tontería fuera de tu cabeza. Allá. 1661 01:47:38,062 --> 01:47:39,863 Me encanta tu cabello castaño. 1662 01:47:55,146 --> 01:47:55,962 ¿Quién es? 1663 01:47:56,845 --> 01:47:58,263 Ya estoy de vuelta. 1664 01:48:07,194 --> 01:48:08,626 Aquí viene ella. 1665 01:48:10,749 --> 01:48:12,690 Llevando una mochila en la espalda... 1666 01:48:12,751 --> 01:48:14,920 haciéndola parecer incluso más joven de lo que es. 1667 01:48:15,347 --> 01:48:16,764 Ella cae en sus brazos. 1668 01:48:18,355 --> 01:48:19,652 Y se besan. 1669 01:48:25,075 --> 01:48:26,153 Oh, Dios. 1670 01:48:26,515 --> 01:48:27,573 Me alegro mucho de que estés aquí. 1671 01:48:28,839 --> 01:48:30,256 No sabía si estarías dentro. 1672 01:48:35,712 --> 01:48:37,711 no tengo que estar en ningún lado hasta esta tarde. 1673 01:48:38,435 --> 01:48:39,232 ¿Sí? 1674 01:48:41,724 --> 01:48:43,241 Entonces, ¿de qué color son mis pezones? 1675 01:48:48,532 --> 01:48:49,736 Oh, Dios. 1676 01:48:52,061 --> 01:48:53,843 Ser normal así todo el tiempo. 1677 01:48:54,981 --> 01:48:56,207 Dios, esto es mejor de lo normal. 1678 01:48:56,425 --> 01:48:58,992 Esto es mucho mejor de lo normal. 1679 01:48:59,494 --> 01:49:01,565 Me está volviendo loco, eso es todo. 1680 01:49:01,940 --> 01:49:02,578 quiero decir, 1681 01:49:03,458 --> 01:49:04,923 Realmente no te conozco... 1682 01:49:06,237 --> 01:49:08,149 quién eres... qué haces... 1683 01:49:09,307 --> 01:49:10,324 si estás a salvo, 1684 01:49:11,031 --> 01:49:12,432 cuando vengas. 1685 01:49:14,158 --> 01:49:15,628 Tienes todo el poder. 1686 01:49:16,117 --> 01:49:17,823 Me siento aquí y te espero. 1687 01:49:20,773 --> 01:49:21,471 ¿Tú haces? 1688 01:49:22,655 --> 01:49:24,189 Sí. Quiero decir, pasan otras cosas, pero... 1689 01:49:24,994 --> 01:49:26,955 en el departamento 'lo que espero', 1690 01:49:27,964 --> 01:49:28,635 lo eres. 1691 01:49:28,752 --> 01:49:30,214 Dios mío. 1692 01:49:31,413 --> 01:49:32,429 La esposa de Bob. 1693 01:49:35,474 --> 01:49:36,778 Mi ex esposa. 1694 01:49:37,403 --> 01:49:39,345 -Ella es bonita. -Bastante jodido. 1695 01:49:41,749 --> 01:49:42,460 Oh, Dios. 1696 01:49:42,521 --> 01:49:43,713 Olvidé que está muerto. 1697 01:49:54,651 --> 01:49:57,705 Parece tan joven aquí. Dios, ¿hace cuánto tiempo fueron tomadas? 1698 01:49:57,867 --> 01:49:59,143 -Hace diez años. -¿En realidad? 1699 01:50:01,204 --> 01:50:02,618 ¿Tienes algo más reciente? 1700 01:50:02,820 --> 01:50:03,393 Tal vez. 1701 01:50:04,752 --> 01:50:05,789 Esperar. 1702 01:50:08,060 --> 01:50:10,841 No sé por qué siguió Esto está escondido aquí atrás excepto tal vez... 1703 01:50:11,674 --> 01:50:14,208 porque tenia una foto de su esposa desnuda, 1704 01:50:14,269 --> 01:50:17,429 lo que me lleva a creer que la relación no estaba tan muerta 1705 01:50:17,691 --> 01:50:19,595 como estaban fingiendo. 1706 01:50:19,933 --> 01:50:23,875 -No sé quiénes son estas personas. -No. Es morboso. 1707 01:50:24,069 --> 01:50:25,154 No quiero ver nada más. 1708 01:50:26,003 --> 01:50:27,131 Salgamos afuera. 1709 01:50:28,551 --> 01:50:30,065 Hagamos como que es domingo. 1710 01:50:30,336 --> 01:50:32,239 ¿Sí? ¿Quieres? 1711 01:50:42,037 --> 01:50:44,163 Uno de mis pacientes fue asesinado anoche. 1712 01:50:46,466 --> 01:50:47,203 Fue asesinado. 1713 01:50:50,711 --> 01:50:51,388 ¿Qué? 1714 01:50:54,418 --> 01:50:55,094 El pintor. 1715 01:50:57,009 --> 01:50:57,811 Casey. 1716 01:50:59,113 --> 01:51:00,011 ¿Estabas ahí? 1717 01:51:00,964 --> 01:51:01,872 Un poquito después. 1718 01:51:03,176 --> 01:51:03,989 ¿Qué viste? 1719 01:51:04,197 --> 01:51:05,353 No quieres saberlo. 1720 01:51:08,503 --> 01:51:10,066 Aproximadamente media hora antes del grupo. 1721 01:51:10,399 --> 01:51:11,460 Voy a darme una ducha. 1722 01:51:12,514 --> 01:51:13,752 ¿Estarás bien aquí afuera? 1723 01:51:15,378 --> 01:51:16,041 Sí. 1724 01:51:48,900 --> 01:51:49,512 Rosa. 1725 01:51:50,981 --> 01:51:51,679 ¡Oh! 1726 01:51:52,094 --> 01:51:52,670 ¡Oh! 1727 01:51:53,109 --> 01:51:53,696 ¡Rosa! 1728 01:51:54,665 --> 01:51:55,482 ¡Rosa! 1729 01:52:08,000 --> 01:52:08,622 ¡Rosa! 1730 01:52:09,824 --> 01:52:10,566 ¡Jesús! 1731 01:52:28,929 --> 01:52:34,459 2ASB... 2ASB185. 2ASB185. 1732 01:52:35,628 --> 01:52:40,311 2ASB... 185. 1733 01:52:54,154 --> 01:52:58,199 ¡Ah! ¡Estúpido y loco bastardo! ¡Le darán una licencia a cualquiera! 1734 01:53:01,088 --> 01:53:03,768 Cinco y seis son 31. 1735 01:53:03,948 --> 01:53:07,890 Siete, siete, eso hace 45. 1736 01:53:07,950 --> 01:53:10,654 Y eso seguirá siendo 45, y cada vez 1737 01:53:10,715 --> 01:53:13,509 lo cuentas, lo hará tener 45 años, pase lo que pase. 1738 01:53:13,634 --> 01:53:16,523 Y luego esto es cinco, y eso hace 50. Y nueve es 59. 1739 01:53:16,584 --> 01:53:18,565 Eso es extraño. Eso es realmente extraño. 1740 01:53:18,982 --> 01:53:20,562 Ahora hay 59 otra vez. 1741 01:53:20,868 --> 01:53:21,510 ¿Qué? 1742 01:53:22,150 --> 01:53:22,781 Bueno, 1743 01:53:23,549 --> 01:53:24,482 la semana pasada... 1744 01:53:24,917 --> 01:53:27,859 había 58 libros en la estantería donde siempre hay... 1745 01:53:27,919 --> 01:53:30,114 y quiero decir siempre, 59 libros, 1746 01:53:30,175 --> 01:53:32,555 y esta semana hay 59 otra vez, así que no... 1747 01:53:38,150 --> 01:53:39,229 ¿Cuál, Sondra? 1748 01:53:43,393 --> 01:53:45,464 No leí nada de eso. En realidad. 1749 01:53:45,992 --> 01:53:48,105 -Me sentí tan mal cuando llegué a casa. -¿Cuál, Sondra? 1750 01:53:48,166 --> 01:53:49,035 No pude evitarlo. 1751 01:53:49,161 --> 01:53:52,334 Es... El Van Gogh. Pero no leí nada de eso. 1752 01:53:52,429 --> 01:53:54,128 Sinceramente, ¡lo prometo! 1753 01:53:54,673 --> 01:53:55,723 ¿Qué hice? 1754 01:54:07,400 --> 01:54:10,418 tenía razón sobre las amenazas del grupo de los lunes. 1755 01:54:10,557 --> 01:54:14,802 Este ciclo de dolor. La víctima de ayer. se convierte en el monstruo del mañana. 1756 01:54:14,986 --> 01:54:16,172 Hoy es el día. 1757 01:54:18,149 --> 01:54:18,672 Hola. 1758 01:54:23,521 --> 01:54:24,204 Hola bill. 1759 01:54:25,148 --> 01:54:25,932 Hola Buck. 1760 01:54:28,040 --> 01:54:29,148 Casey, eh... 1761 01:54:30,170 --> 01:54:32,729 no se unirá a nosotros esta noche, así que creo que deberíamos empezar. 1762 01:54:32,790 --> 01:54:33,580 Eso es típico. 1763 01:54:34,366 --> 01:54:35,375 ¡Oh, mierda! 1764 01:54:35,914 --> 01:54:36,890 Buck, ¿estás bien? 1765 01:54:37,304 --> 01:54:38,813 No es asunto tuyo. 1766 01:54:38,873 --> 01:54:41,135 Sabes, no soporto esta discusión. En realidad. 1767 01:54:41,196 --> 01:54:42,343 Me gustaría empezar, si se me permite. 1768 01:54:43,205 --> 01:54:44,494 me gustaria 1769 01:54:45,385 --> 01:54:47,404 disculpate con el grupo 1770 01:54:48,318 --> 01:54:49,268 y Sondra. 1771 01:54:49,465 --> 01:54:52,519 Todo lo que dijiste ultimo La semana en grupo estuvo bien, 1772 01:54:52,746 --> 01:54:54,878 y por eso perdí los estribos. 1773 01:54:56,411 --> 01:54:59,306 La joven que Lo mencioné la semana pasada... 1774 01:54:59,886 --> 01:55:02,798 esa relación ha sido terminada. 1775 01:55:03,888 --> 01:55:07,398 Sin motivo ni esperanza. Ella simplemente, acaba de llamar... 1776 01:55:09,891 --> 01:55:11,813 y me dijo, y listo. 1777 01:55:12,908 --> 01:55:13,924 'El sociópata, 1778 01:55:14,408 --> 01:55:17,467 careciendo de las restricciones que...' mantener unido un personaje normal, 1779 01:55:17,784 --> 01:55:19,192 puede convertirse en cualquier cosa. 1780 01:55:19,598 --> 01:55:22,796 La amoralidad la libera ser universalmente perfecto. 1781 01:55:23,285 --> 01:55:26,144 'Un camaleón encantador con cola de escorpión. 1782 01:55:31,051 --> 01:55:32,459 ¿Alguno de ustedes reconoce...? 1783 01:55:33,939 --> 01:55:35,308 ¿Reconoces a esta mujer? 1784 01:55:40,624 --> 01:55:41,687 ¡Ay dios mío! 1785 01:55:43,950 --> 01:55:44,820 ¡Oh! 1786 01:55:46,063 --> 01:55:48,466 Esta es mi novia. Esta es Bonnie. 1787 01:55:49,575 --> 01:55:50,350 ¡Dame eso! 1788 01:55:52,518 --> 01:55:53,371 ¿Ésta es tu Bonnie? 1789 01:55:53,780 --> 01:55:54,822 ¿Ésta es tu Bonnie? 1790 01:55:55,327 --> 01:55:56,930 -¿Sí? -Sí. Sí. 1791 01:55:57,120 --> 01:55:59,333 El que has estado aburrido ¿La vida nos saca la mierda? 1792 01:55:59,794 --> 01:56:01,735 Este es el que es salvándote de ti mismo? 1793 01:56:01,835 --> 01:56:03,694 -¿Tu bruja del centro comercial? -Callarse la boca. 1794 01:56:03,755 --> 01:56:05,958 -¿El que te hace sonreír? -¡Callarse la boca! 1795 01:56:06,145 --> 01:56:07,984 ¿El que desearías que fuera un hombre? 1796 01:56:08,898 --> 01:56:10,385 ¿A qué te refieres, Buck? 1797 01:56:10,446 --> 01:56:11,285 ¿Esa Bonnie? 1798 01:56:12,625 --> 01:56:12,984 ¿Es eso todo? 1799 01:56:13,045 --> 01:56:14,576 Así es, eso es todo. Así es, así es. 1800 01:56:14,637 --> 01:56:15,335 sondra... 1801 01:56:17,886 --> 01:56:18,975 Esta es mi Bonnie. 1802 01:56:26,666 --> 01:56:28,332 Estás mintiendo. Estás mintiendo. 1803 01:56:29,381 --> 01:56:31,609 Estás mintiendo. ¡Estás mintiendo! 1804 01:56:31,928 --> 01:56:33,336 ¡No te creo! 1805 01:56:37,814 --> 01:56:38,787 Déjame ver eso. 1806 01:56:41,427 --> 01:56:43,367 -¡Maldita sea! -Pues sí, claro. 1807 01:56:43,817 --> 01:56:46,543 Esta es la mujer que he sido hablando de. Esta es mi Bonnie. 1808 01:56:46,604 --> 01:56:48,810 ¡Maldita sea, Buck! ¡No hagas eso! ¡No hagas eso! 1809 01:56:48,878 --> 01:56:50,777 ¡Me estás mintiendo! ¿Por qué? ¿me estás mintiendo? 1810 01:56:50,838 --> 01:56:53,085 -¡Deja de actuar como un… como un niño emocional! -¡Maldito bebé de alquitrán! 1811 01:56:53,146 --> 01:56:56,763 -¡Te lo estás inventando! ¡Lo estás inventando! -Nadie está inventando nada... 1812 01:56:56,823 --> 01:56:58,657 ¡Y basta, basta, basta! ¡Basta! 1813 01:56:59,459 --> 01:57:01,971 -¡Déjalo! -¡Estás arrugando la imagen! 1814 01:57:02,032 --> 01:57:03,703 -¡Quiero que pares! -¡A la mierda! 1815 01:57:03,764 --> 01:57:04,982 ¡Eres un pequeño mocoso! 1816 01:57:05,043 --> 01:57:06,453 ¡Tienes las emociones de un vaso de poliestireno! 1817 01:57:06,849 --> 01:57:08,568 -Te calmas y te detienes... -¿Dónde está la foto? 1818 01:57:22,183 --> 01:57:22,957 como 1819 01:57:23,902 --> 01:57:26,383 en nombre de Dios... 1820 01:57:27,500 --> 01:57:31,198 ¿Podrían todos ustedes estar saliendo? con la misma mujer y no saber? 1821 01:57:31,895 --> 01:57:33,160 ¿No tienes ni idea? 1822 01:57:35,392 --> 01:57:38,870 ¿Incluyéndote a ti, señor psicoanalista? 1823 01:57:40,159 --> 01:57:41,789 Por no hablar de Bob Moore... 1824 01:57:42,446 --> 01:57:46,375 quien probablemente tomó esta increíble foto frente a su costoso cuadro. 1825 01:57:48,648 --> 01:57:51,752 Voy a llamar al Libro Guinness de Récords Mundiales... 1826 01:57:51,812 --> 01:57:54,203 porque creo Esta mujer merece crédito. 1827 01:57:55,602 --> 01:57:58,756 Y me aseguraré que todos sus nombres estén incluidos... 1828 01:57:59,218 --> 01:58:01,589 para que todos puedan compartir la gloria. 1829 01:58:01,665 --> 01:58:03,649 Bueno, deberías saber Algo sobre compartir, ¿eh, Héctor? 1830 01:58:05,409 --> 01:58:06,239 Quiero decir, tú y Buck 1831 01:58:07,621 --> 01:58:10,936 debe haber compartido algo muy tierno Momentos... hablando de su esposa. 1832 01:58:13,890 --> 01:58:15,187 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 1833 01:58:15,544 --> 01:58:16,575 ¿Qué verdad es esa? 1834 01:58:16,636 --> 01:58:18,506 ¿Por qué no me dijiste? Buck era policía... 1835 01:58:19,569 --> 01:58:21,720 por no hablar de un sospechoso en un caso de asesinato? 1836 01:58:22,435 --> 01:58:24,065 Por no hablar de ti, maldita sea. 1837 01:58:24,126 --> 01:58:25,777 Porque... no soy tu paciente, 1838 01:58:26,003 --> 01:58:27,336 ¡Y no tengo que decirte una mierda! 1839 01:58:27,405 --> 01:58:28,825 Así es, no lo haces ¡Tienes que decirme una mierda! 1840 01:58:28,886 --> 01:58:30,876 Joder, dime cualquier cosa, ¿verdad? 1841 01:58:30,962 --> 01:58:32,951 ¿Por qué nadie lo dice? ¿Alguna maldita verdad? 1842 01:58:33,054 --> 01:58:34,116 ¡Vete a la mierda de aquí! 1843 01:58:34,189 --> 01:58:36,601 ¡Una maldita cosa! ¿Puedes hacer eso, Buck? 1844 01:58:36,754 --> 01:58:38,911 Realmente sabes elegir tus mujeres, ¿lo sabías? 1845 01:58:38,972 --> 01:58:42,361 ¡Sé que no puedes, mentiroso idiota! ¡No puedes hacerlo! 1846 01:58:42,422 --> 01:58:45,391 Escuchar. Después de la muerte de mi esposa, quería ¡Para masacrar a este hijo de puta! 1847 01:58:45,508 --> 01:58:46,911 ¡No! ¡No más! 1848 01:58:46,972 --> 01:58:50,742 Pero me di cuenta de que ambos la amábamos. Se convirtió en una especie de vínculo entre nosotros. 1849 01:58:51,028 --> 01:58:52,085 ¿No es así, Héctor? 1850 01:58:52,799 --> 01:58:53,387 ¿No es así? 1851 01:58:53,692 --> 01:58:54,320 ¡Héctor! 1852 01:58:54,722 --> 01:58:58,575 ¡Jesús Dios! nunca obtuve el oportunidad de perdonarla. 1853 01:59:00,987 --> 01:59:02,424 Entonces lo perdoné. 1854 01:59:04,903 --> 01:59:05,649 ¡Está bien! 1855 01:59:06,176 --> 01:59:09,278 Hasta aquí los famosos puto grupo de lunes! 1856 01:59:10,659 --> 01:59:12,099 Ahora tenemos un sospechoso 1857 01:59:12,368 --> 01:59:14,086 con un tatuaje en el culo 1858 01:59:14,164 --> 01:59:15,453 y sin dirección. 1859 01:59:15,733 --> 01:59:17,321 Ahora la policía necesita tu ayuda. 1860 01:59:18,042 --> 01:59:19,167 ¿Qué pasa con el coche? 1861 01:59:22,921 --> 01:59:26,766 Alguien por aquí anotó los numeros de placas? 1862 01:59:27,642 --> 01:59:30,018 -¿'Los números de las placas'? -Ni siquiera lo hicimos... 1863 01:59:30,586 --> 01:59:33,348 Bueno, no pensé to-to-to escribirlo. 1864 01:59:33,409 --> 01:59:36,892 -Oye, bienvenida de nuevo a Los Ángeles, señorita Brown. -Gracias. Pon mis maletas en mi habitación. 1865 01:59:37,041 --> 01:59:39,966 Dr. Ashland de Nueva York con la convención psiquiátrica. 1866 01:59:40,539 --> 01:59:42,625 ¿Doctor Ashland? En el gimnasio. 1867 01:59:43,706 --> 01:59:45,217 No creo que sea una sociópata. 1868 01:59:45,621 --> 01:59:46,833 Bueno, entonces ¿qué tal 1869 01:59:46,963 --> 01:59:51,424 algo simple y ágil como ¿Un trastorno de personalidad múltiple? 1870 01:59:52,057 --> 01:59:54,330 Has caído en una trampa. 1871 01:59:54,821 --> 01:59:56,478 No estás bien. 1872 01:59:57,494 --> 01:59:59,295 Ella no se encuentra bien. 1873 02:00:00,054 --> 02:00:03,056 Y para ti, se siente como un vínculo. 1874 02:00:06,293 --> 02:00:09,380 Ella ha estado actuando esto como si es la única manera de que ella tenga una vida. 1875 02:00:09,469 --> 02:00:10,582 O vidas. 1876 02:00:11,002 --> 02:00:13,293 realmente quieres ir al verla, ¿verdad? 1877 02:00:13,499 --> 02:00:14,522 Sí, quiero verla. 1878 02:00:14,724 --> 02:00:15,568 en un, 1879 02:00:16,125 --> 02:00:18,158 ¿Un sentido no profesional? 1880 02:00:20,407 --> 02:00:21,590 En todos los sentidos. 1881 02:00:23,129 --> 02:00:26,670 No tengo tu diapasón mágico. 1882 02:00:26,872 --> 02:00:28,250 Todo lo que sé es que 1883 02:00:29,051 --> 02:00:30,708 dos personas estan muertas... 1884 02:00:31,252 --> 02:00:34,205 y ella parece una excelente sospechosa. 1885 02:00:34,364 --> 02:00:35,109 factura, 1886 02:00:35,617 --> 02:00:38,388 El salmón nada contra la corriente para aparearse. 1887 02:00:39,161 --> 02:00:40,126 y morir. 1888 02:00:40,857 --> 02:00:41,705 Y los hombres también. 1889 02:00:42,417 --> 02:00:43,649 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 1890 02:00:45,353 --> 02:00:45,873 ¡Anderson! 1891 02:00:47,165 --> 02:00:48,953 -Oye, hombre, ¿cómo estás? -Necesito tu ayuda con algo. 1892 02:00:49,438 --> 02:00:51,482 Anoche estaba sentado en un restaurante. y estoy mirando por la ventana... 1893 02:00:51,543 --> 02:00:54,254 Mirando a esta mujer tratando de retroceder de un espacio justo en frente del mío. 1894 02:00:55,059 --> 02:00:56,686 -¿Una mujer hermosa? -Impresionante. 1895 02:00:56,746 --> 02:00:59,056 De todos modos, lo siguiente que sé, 1896 02:00:59,689 --> 02:01:01,337 ella rompió el faro de mi auto. 1897 02:01:01,920 --> 02:01:04,690 -Uh-oh. Se va, ¿verdad? -Ni siquiera creo que ella supiera lo que hizo. 1898 02:01:05,418 --> 02:01:06,691 ¿Pero te gustaría conocerla? 1899 02:01:07,903 --> 02:01:10,499 Muy bien, veré qué puedo hacer. ¿Tienes el número de licencia? 1900 02:01:11,440 --> 02:01:12,787 -Sí. Gracias, hombre. -Seguro. 1901 02:01:12,848 --> 02:01:13,771 Está bien. Gracias. 1902 02:02:23,425 --> 02:02:24,902 ¡Maldición! 1903 02:02:26,844 --> 02:02:29,192 ¡Debería dispararte! Vine a hacer las paces. 1904 02:02:29,253 --> 02:02:32,194 - ¡Así que hazlos, bocazas! -Acabo de hablar con Bill Capa. 1905 02:02:33,062 --> 02:02:35,420 Esta matrícula podría Pertenecen a nuestra misteriosa dama. 1906 02:02:41,478 --> 02:02:42,478 ¡Sra. Niedelmeyer! 1907 02:02:44,449 --> 02:02:45,644 Es el Dr. Capa otra vez. 1908 02:02:46,624 --> 02:02:48,480 ¡Déjame en paz! ¡Aléjate de aquí! 1909 02:02:48,541 --> 02:02:49,741 ¡Necesito tu ayuda, por favor! 1910 02:02:49,802 --> 02:02:51,531 ¿Por qué me torturas así? 1911 02:02:51,592 --> 02:02:52,811 Señora Niedelmeyer, ¡por favor! 1912 02:02:55,831 --> 02:02:57,725 ¡Necesito que me escuches! 1913 02:02:58,293 --> 02:03:00,314 -Mi mejor amigo fue asesinado. -¡Sal de mi casa! 1914 02:03:00,375 --> 02:03:02,057 Lo apuñalaron con un cuchillo ¡38 veces en el pecho! 1915 02:03:02,118 --> 02:03:02,830 ¡Vete! 1916 02:03:03,324 --> 02:03:06,299 ¡Otro paciente murió desangrado! ¡Creo que podría ser el próximo! 1917 02:03:06,392 --> 02:03:07,190 ¡Irse! 1918 02:03:07,259 --> 02:03:09,591 No tengo adónde ir, Sra. ¡Niedelmeyer! 1919 02:03:09,976 --> 02:03:11,448 -¿Qué me estás ocultando? -Nada. 1920 02:03:11,509 --> 02:03:13,493 ¿Qué es? ¿Por qué no lo hará? ¿me dices la verdad? 1921 02:03:14,368 --> 02:03:15,352 -Estoy llamando a la policía. -Deja ese teléfono. 1922 02:03:15,413 --> 02:03:16,505 -¡Deja el teléfono! -¡Por favor! 1923 02:03:16,566 --> 02:03:17,605 ¡Deja el teléfono! 1924 02:03:17,681 --> 02:03:20,390 ¿Qué clase de criatura retorcida eres? 1925 02:03:20,451 --> 02:03:21,943 Nunca te he hecho nada. 1926 02:03:22,049 --> 02:03:23,264 Mi paciente Richie está involucrado... 1927 02:03:23,325 --> 02:03:25,071 ¿Por qué en el nombre de Dios estás...? 1928 02:03:25,132 --> 02:03:25,742 Si tan solo me ayudas... 1929 02:03:25,803 --> 02:03:28,490 ¿Estás haciendo esta broma horrible? ¡Richie Dexter está muerto! 1930 02:03:32,664 --> 02:03:34,142 se suicidó 1931 02:03:34,866 --> 02:03:36,375 hace cuatro años. 1932 02:03:42,628 --> 02:03:43,408 ¿Por qué? 1933 02:03:46,281 --> 02:03:47,301 porque el 1934 02:03:48,117 --> 02:03:51,254 No podía soportar lo que mi marido le estaba haciendo. 1935 02:04:04,049 --> 02:04:05,700 Se ahorcó con un cinturón. 1936 02:04:08,600 --> 02:04:10,402 Tenía 12 años. 1937 02:04:15,455 --> 02:04:16,548 ¡No lo sabía! 1938 02:04:17,668 --> 02:04:18,451 quiero decir, como 1939 02:04:18,996 --> 02:04:20,154 ¿podría saberlo? 1940 02:04:20,607 --> 02:04:22,173 Nadie lo sabía. 1941 02:04:26,412 --> 02:04:27,670 ¿Qué pasa con la familia? 1942 02:04:28,767 --> 02:04:31,086 Le sobrevive su hermano Dale. 1943 02:04:33,912 --> 02:04:35,195 Si Richie Dexter 1944 02:04:36,381 --> 02:04:38,695 si estuviera vivo hoy tendría 16 años 1945 02:04:39,829 --> 02:04:40,843 años de edad. 1946 02:04:45,200 --> 02:04:47,383 También tenía una hermana, Rose. 1947 02:06:33,877 --> 02:06:34,871 Richie. 1948 02:06:40,542 --> 02:06:41,824 ¡Jesús Cristo! 1949 02:06:44,519 --> 02:06:46,371 ¿Qué hizo él...? ¿Qué te hizo? 1950 02:06:50,664 --> 02:06:53,236 Q-Lo que yo... merecía. 1951 02:06:53,750 --> 02:06:55,204 N-No deberías estar aquí. 1952 02:06:56,403 --> 02:06:57,566 Aléjate de mí. 1953 02:06:57,627 --> 02:06:58,214 Richi... 1954 02:07:00,219 --> 02:07:00,648 Richi... 1955 02:07:03,803 --> 02:07:05,082 Tengo que ver a Rosa. 1956 02:07:09,025 --> 02:07:10,065 La necesito. 1957 02:07:30,071 --> 02:07:31,381 ¡Aléjate de mí, por favor! 1958 02:07:32,637 --> 02:07:33,591 ¡Lo empeorarás! 1959 02:07:34,042 --> 02:07:37,273 -¿Dónde está Dale? -¡No lo sé, pero volverá! 1960 02:07:37,746 --> 02:07:38,930 N-no sé dónde está. 1961 02:07:40,048 --> 02:07:41,302 ¿Fue esta tu idea? 1962 02:07:42,534 --> 02:07:43,776 ¿Convertirse en Richie? 1963 02:07:44,080 --> 02:07:46,068 ¡No! ¡No! 1964 02:07:46,140 --> 02:07:49,549 Yo-sucedió. Simplemente sucedió. 1965 02:07:49,610 --> 02:07:50,092 ¿Qué? 1966 02:07:50,893 --> 02:07:53,670 ¿Qué pasó, rosa? Por favor. Necesito saberlo. 1967 02:07:55,089 --> 02:07:56,431 Cuando Richie murió... 1968 02:07:56,954 --> 02:07:58,555 Dale enterró el cuerpo. 1969 02:07:58,951 --> 02:08:01,052 y luego dijo: 'Richie, ven aquí'. 1970 02:08:01,338 --> 02:08:04,827 Y le dije, le dije, '¡Mi nombre es Rosa!' 1971 02:08:05,568 --> 02:08:07,956 Me abofeteó tan fuerte No pude levantarme. 1972 02:08:08,863 --> 02:08:12,395 A-Y él, él me hizo vístete con esta ropa... 1973 02:08:13,267 --> 02:08:15,205 y me hizo cosas 1974 02:08:15,432 --> 02:08:18,308 eso me hizo no querer ser mujer nunca más. 1975 02:08:18,936 --> 02:08:20,254 A partir de entonces fui Richie. 1976 02:08:21,096 --> 02:08:22,251 ¿Qué pasó con Rosa? 1977 02:08:24,277 --> 02:08:26,472 Después de un tiempo, me olvidé de Rose. 1978 02:08:27,310 --> 02:08:30,145 -Entonces arrestaron a Richie. -Y tenías que venir al grupo. 1979 02:08:31,696 --> 02:08:33,274 Eran nuestro mundo. 1980 02:08:33,670 --> 02:08:35,447 Eran nuestra familia. 1981 02:08:35,525 --> 02:08:36,440 ¿Pero luego qué? 1982 02:08:37,564 --> 02:08:38,885 ¿Rose empezó a regresar? 1983 02:08:38,946 --> 02:08:42,159 ¡No! Rose, Rose estaba demasiado asustada. Entonces Bonnie salió. 1984 02:08:42,220 --> 02:08:44,148 -Bonnie fue la primera. -Oh, cariño. 1985 02:08:44,983 --> 02:08:47,361 ¡Ayúdame, por favor! Ayúdame. 1986 02:08:51,552 --> 02:08:53,821 ¡Jesús! ¡Ay dios mío! 1987 02:08:55,336 --> 02:08:57,277 ¡Oh! ¡Jesús Cristo! 1988 02:08:58,432 --> 02:08:59,882 ¡Jesús Cristo! 1989 02:09:05,167 --> 02:09:06,569 ¡Ese loco bastardo! 1990 02:09:07,780 --> 02:09:08,912 ¡Dios mío! 1991 02:09:14,521 --> 02:09:15,457 ¡Rosa! 1992 02:09:17,066 --> 02:09:18,797 ¡Aléjate de mí! 1993 02:09:18,904 --> 02:09:20,613 ¡Rose, vuelve! ¡Richi! 1994 02:09:20,957 --> 02:09:22,114 Richie, ¡déjala en paz! 1995 02:09:22,175 --> 02:09:24,950 nunca lo consigo estar fuera más. 1996 02:09:25,011 --> 02:09:25,730 Rosa. 1997 02:09:27,228 --> 02:09:28,128 Vamos. 1998 02:09:28,818 --> 02:09:30,302 Y luego te conocí 1999 02:09:30,554 --> 02:09:32,444 y la niebla empezó a disiparse. 2000 02:09:36,570 --> 02:09:39,051 -Lo hizo. -Lo sé. Vamos, vámonos. 2001 02:09:39,693 --> 02:09:40,870 Vamos. 2002 02:09:42,194 --> 02:09:43,471 Aquí vamos. Vamos. Shh. 2003 02:09:43,961 --> 02:09:44,667 Ven aquí. 2004 02:09:47,405 --> 02:09:49,239 Aquí vamos. Aquí vamos. Movámonos. 2005 02:09:49,729 --> 02:09:50,356 ¡Oh! 2006 02:09:55,225 --> 02:09:56,405 ¡Respaldo! 2007 02:09:56,493 --> 02:09:57,342 ¡No! 2008 02:09:58,083 --> 02:09:59,431 ¡No, Dale, no lo hagas! 2009 02:10:00,166 --> 02:10:00,915 -¡Volver! -¡Dale, no! 2010 02:10:00,976 --> 02:10:01,400 ¡Volver! 2011 02:10:01,460 --> 02:10:03,400 Lengua rápida, ingenio lento. 2012 02:10:04,746 --> 02:10:05,651 Mortal, doctor. 2013 02:10:07,691 --> 02:10:08,459 Mortal. 2014 02:10:11,157 --> 02:10:12,211 Hola Dale. 2015 02:10:13,466 --> 02:10:15,080 Maldito narciso. Deja ese juguete. 2016 02:10:15,623 --> 02:10:18,119 Ponlo en la caja de herramientas. 2017 02:10:18,889 --> 02:10:19,666 ¡Ahora! 2018 02:10:20,158 --> 02:10:22,410 ¡Tengo clavos calibre 45 en esta arma! 2019 02:10:22,816 --> 02:10:25,454 -¿Qué haces aquí, Martínez? -¿No te alegra que esté aquí? 2020 02:10:26,284 --> 02:10:27,848 ¡Anderson te delató! 2021 02:10:28,086 --> 02:10:30,414 Eso es lo que pasa cuando ¡Intentas ser más astuto que un policía! 2022 02:10:31,184 --> 02:10:33,089 Deja que esa sea tu lección de psicología. por el dia! 2023 02:10:37,562 --> 02:10:38,663 ¡Ir! ¡Correr! ¡Ir! 2024 02:10:38,724 --> 02:10:40,680 -¡No! ¡No! -¡Ven ahí! ¡Ven allí! 2025 02:10:40,876 --> 02:10:41,945 ¡Ir! ¡Correr! ¡Correr! 2026 02:10:44,591 --> 02:10:47,836 ¡Correr! ¡Correr! ¡Ir! 2027 02:10:56,130 --> 02:10:57,208 ¡Vamos! 2028 02:11:02,214 --> 02:11:03,116 ¡No! ¡Salir! 2029 02:11:14,416 --> 02:11:16,019 ¡Vamos! ¡Vamos! 2030 02:11:18,550 --> 02:11:21,034 ¡Maldito hijo de puta! 2031 02:11:33,489 --> 02:11:35,067 Realmente lo jodiste, ¿no? 2032 02:11:35,428 --> 02:11:36,396 Hiciste que mataran a tu hermano pequeño. 2033 02:11:36,866 --> 02:11:39,753 -¡No! Dejaste que el viejo Niedelmeyer se lo hiciera. -¡No, lo salvé! 2034 02:11:39,814 --> 02:11:41,661 -Sabías lo que estaba pasando... -¡No lo sabía! 2035 02:11:41,722 --> 02:11:44,122 -¡Porque te pasó antes! -¿Quieres callarte? 2036 02:11:44,183 --> 02:11:45,551 Podría haber salvado a tu hermano pequeño, pero se suicidó. 2037 02:11:45,653 --> 02:11:47,570 -¡Callarse la boca! -Fallaste, Dale. 2038 02:11:47,631 --> 02:11:48,414 ¡Cierra la puta boca! 2039 02:11:48,475 --> 02:11:50,334 ¡E hiciste que Rose se convirtiera en Richie! 2040 02:11:52,538 --> 02:11:53,476 Oh, eres inteligente. 2041 02:11:55,394 --> 02:11:56,356 Eres realmente inteligente. 2042 02:11:56,417 --> 02:11:57,418 Bob Moore era inteligente, 2043 02:11:58,129 --> 02:11:59,410 pero le puse fin a eso. 2044 02:12:00,845 --> 02:12:01,673 Sí, lo hiciste. 2045 02:12:03,053 --> 02:12:04,170 ¿Por qué mataste a Casey, Dale? 2046 02:12:05,680 --> 02:12:08,890 ¿Por qué son psicópatas? todos iguales, ¿eh? 2047 02:12:09,132 --> 02:12:10,702 N-No puedes seguir jodiendo manos fuera de nosotros. 2048 02:12:11,854 --> 02:12:15,796 ¿Eh? Siempre empujando y empujando. 2049 02:12:17,000 --> 02:12:18,289 ¿Por qué lo hiciste, Dale? 2050 02:12:22,108 --> 02:12:23,287 Porque... 2051 02:12:24,343 --> 02:12:26,524 esa pequeña perra, Rose, ella empezó a escabullirse... 2052 02:12:27,063 --> 02:12:28,371 jugando como bonnie, 2053 02:12:29,511 --> 02:12:31,697 modelando para él noche tras noche. Cristo, Bill, 2054 02:12:32,559 --> 02:12:35,088 él estaba mirando a través de ella, Reconoceré a Richie en el grupo. 2055 02:12:36,797 --> 02:12:38,359 Bueno, podría haber Extrañaba al viejo Niedelmeyer... 2056 02:12:38,974 --> 02:12:40,232 pero seguro que tengo a Bob... 2057 02:12:41,189 --> 02:12:41,939 muy bien. 2058 02:12:42,101 --> 02:12:43,001 Y ahora... 2059 02:12:45,260 --> 02:12:47,098 Te voy a cortar en pedacitos 2060 02:12:47,800 --> 02:12:49,233 y lijar la piel. 2061 02:12:50,530 --> 02:12:52,524 La inspiración de la locura, Dale. 2062 02:12:53,050 --> 02:12:55,426 La tiranía de la normalidad, Bill. 2063 02:13:12,026 --> 02:13:12,788 Richie. 2064 02:13:13,963 --> 02:13:16,104 Mi nombre es... Mi nombre es Rose. 2065 02:13:21,023 --> 02:13:24,361 ¡No! ¡No! 2066 02:13:29,712 --> 02:13:30,571 ¡No! 2067 02:13:32,324 --> 02:13:33,054 ¡No! 2068 02:13:38,686 --> 02:13:39,475 ¡Rosa! 2069 02:13:40,909 --> 02:13:41,730 ¡Rosa! 2070 02:13:42,872 --> 02:13:44,251 ¡Regresar! 2071 02:13:44,413 --> 02:13:45,080 ¡Rosa! 2072 02:13:50,334 --> 02:13:51,641 ¡Rosa! ¡Detener! 2073 02:13:53,276 --> 02:13:54,726 ¡Rosa! 2074 02:13:55,915 --> 02:13:56,524 ¡Esperar! 2075 02:13:57,337 --> 02:13:58,395 ¡Rosa! 2076 02:14:00,316 --> 02:14:01,075 ¡No! 2077 02:14:02,479 --> 02:14:04,281 ¡Por el amor de Dios, no saltes! 2078 02:14:05,920 --> 02:14:07,165 -¡Rosa! -¡No! 2079 02:14:07,749 --> 02:14:09,625 -¡Rosa! -¡Detener! 2080 02:14:10,564 --> 02:14:12,160 ¡No! No. 2081 02:14:15,433 --> 02:14:16,288 ¡No! 2082 02:14:17,417 --> 02:14:18,230 ¡Esperar! 2083 02:14:19,112 --> 02:14:19,938 ¿Por qué? 2084 02:14:20,311 --> 02:14:20,941 ¡Rosa! 2085 02:14:22,042 --> 02:14:24,292 ¡No! ¡Deténgase, por favor! 2086 02:14:25,649 --> 02:14:27,294 -¡Quédate ahí! -Es demasiado tarde. 2087 02:14:28,118 --> 02:14:29,228 He ido demasiado lejos. 2088 02:14:30,030 --> 02:14:31,079 No puedo regresar. 2089 02:14:31,414 --> 02:14:33,302 ¡Si tú vas, yo voy! ¡Lo juro por Dios! 2090 02:14:34,353 --> 02:14:35,147 Lo juro por Dios. 2091 02:14:35,986 --> 02:14:37,099 ¿Por qué harías eso? 2092 02:14:37,160 --> 02:14:40,056 Por favor, Dios, ven aquí. No quiero que mueras. 2093 02:14:40,267 --> 02:14:41,613 Sólo dame tu mano. 2094 02:14:41,807 --> 02:14:42,797 ¡Arriésgate! 2095 02:14:43,575 --> 02:14:45,107 No hay riesgo de morir. 2096 02:14:45,830 --> 02:14:46,556 Vamos. 2097 02:14:47,709 --> 02:14:48,597 Ah, Capa. 2098 02:14:50,524 --> 02:14:51,139 Vamos. 2099 02:14:51,200 --> 02:14:53,140 -Yo... -No... ¡No! 2100 02:14:54,386 --> 02:14:55,019 ¡Capa! 2101 02:14:57,171 --> 02:14:58,370 ¡No! 2102 02:15:19,479 --> 02:15:20,539 Vamos. 2103 02:15:52,275 --> 02:15:55,627 ¡Ey! ¡Escuchen, malditos narcisos! 2104 02:15:55,861 --> 02:15:58,911 Me vas a dejar colgado aquí toda la noche, ¿eh? 2105 02:15:59,321 --> 02:16:01,600 ¡Bájenme, malditos cucos! 2106 02:16:01,694 --> 02:16:03,757 ¡Consígueme unas malditas tiritas! 2107 02:16:03,858 --> 02:16:06,048 ¡Vamos, malditos narcisos! 2108 02:16:06,364 --> 02:16:09,638 ¿¡Sácame de aquí!? 2109 02:18:56,025 --> 02:18:58,608 ¡Ey! ¿Pasarás la noche allí arriba? 2110 02:18:58,765 --> 02:19:01,341 tu y pequeño ¿Señorita Fender Bender?